self-isolation

For term searches and specialty glossaries, please try the new GBK glossaries
07:55 Feb 14, 2021
English to Hindi translations [PRO]
COVID-19 - Medical - Medical (general)
Additional field(s): Medical (general)
English term or phrase: self-isolation
Definition from HSE:
Isolation is a health care term that means keeping infected people away from the uninfected. Self-isolation means staying indoors and completely avoiding contact with other people. This is required of all people who have been in contact with known infected people, who have traveled from high risk zones, who have any related symptoms or who have tested positive for the virus.

Example sentence(s):
  • Experts also recommend self-isolation or quarantine for those who have contacted a health professional and show symptoms of the disease — including fever, dry cough, and fatigue — but haven’t yet been tested yet, and for those who have been in close contact with people known to have the virus. Vox
  • Returning travellers in self-isolation shouldn't be out for a walk, says Health Canada Ottawa Citizen
  • COVID-19: How to self-isolate for coronavirus and when to do so CTVNews
Glossary-building KudoZ




Question posted on behalf of translation team:
GBK medical and pharma specialistsGBK medical and pharma specialists


This question will remain open until an answer receives the required level of agreement from peers. Submission is still possible.


Summary of translations provided
5स्व-विलगीकरण
Arun Singh
5सेल्फ़-आइसोलेशन/ खुद का एकांतवास/ या खुद एकांतवास में रहना
Ajay Yadav


  

Translations offered


  confidence: Answerer confidence 5/5
स्व-विलगीकरण


Definition from own experience or research:
१. कोरोना का संशय होने पर स्व-विलगीकरण करना चाहिए

२. कोरोना से पीड़ित होने का यदि संशय हो तो स्व-विलगीकृत होना चाहिए

Example sentence(s):
Explanation:
N.A.
Arun Singh
Local time: 12:53
Native speaker of: Native in HindiHindi
PRO pts in category: 20
Login to enter a peer comment (or grade)

  confidence: Answerer confidence 5/5
सेल्फ़-आइसोलेशन/ खुद का एकांतवास/ या खुद एकांतवास में रहना


Definition from BBC News:
सेल्फ़ आइसोलेशन क्या है?

सेल्फ़-आइसोलेशन का मतलब है अपने आप को बाकी दुनिया से काट लेना.

पब्लिक हेल्थ इंग्लैंड के मुताबिक़, सेल्फ़ आइसोलेशन के दौरान आपको घर पर रहना होता है. काम पर, स्कूल और सार्वजनिक जगहों पर जाने की मनाही होती है. इसके साथ ही आपको पब्लिक ट्रांसपोर्ट या टैक्सी के इस्तेमाल से भी बचना होता है.

Example sentence(s):
  • Similar sentence: ऑस्ट्रेलिया से लौटने के बाद एकांतवास में गए न्यूजीलैंड के खिलाड़ी ऑस्ट्रेलिया दौरे से लौटने के बाद न्यूजीलैंड पुरुष क्रिकेट टीम और उसके सपोर्ट स्टाफ को कोरोनावायरस के कारण 14 दिन के अनिवार्य एकांतवास में रखा गया है. स्टफ डॉट को डॉट एनजेड की रिपोर्ट के मुताबिक, प्रधानमंत्री जेसिंडा अर्डेन के आदेश के मुताबिक पिछले सप्ताह सिडनी से लौटी न्यूजीलैंड पुरुष टीम के 15 खिलाड़ियों और सपोर्ट स्टाफ को गुरुवार को घर में ही रहने को कहा गया है. - Aaj Tak news  
  • क्या है सेल्फ आइसोलेशन? कोरोना वायरस से संक्रमित मरीजों को सेल्फ-आइसोलेशन (Self Isolation) में रखा जाता है। सेल्फ-आइसोलेशन का मतलब है अपने आप को बाकी दुनिया या यूं कहें स्वस्थ व्यक्तियों से अलग कर लेना। वहीं संक्रमित लोगों को काम पर, स्कूल व पब्लिक प्लेस पर जाने की मनाही होती है। इसके साथ ही आपको पब्लिक ट्रांसपोर्ट या टैक्सी के इस्तेमाल से भी बचना होता है। - Punjab kesari news  
Ajay Yadav
India
Native speaker of: Native in HindiHindi
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search