heart disease

Hindi translation: हृदय रोग (hRuday rog)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:heart disease
Hindi translation:हृदय रोग (hRuday rog)
Entered by: swetlanka

06:33 Oct 23, 2007
English to Hindi translations [PRO]
Medical - Medical: Cardiology
English term or phrase: heart disease
This term means "Any disorder that affects the heart." I have found two translations: दिल की बीमारी___dila kii biimaarii and हृदयरोग___hR^idayaroga. Which one is better?
swetlanka
हृदय रोग (hRuday rog)
Explanation:
My choice is हृदय रोग.
Selected response from:

Ruchi Agarwal
Local time: 22:10
Grading comment
Thank you for your help.
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2हृदय रोग (hRuday rog)
Ruchi Agarwal
5हृदय रोग
C.M. Rawal
5दिल की बीमारी
Kumud Verma


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
हृदय रोग (hRuday rog)


Explanation:
My choice is हृदय रोग.

Ruchi Agarwal
Local time: 22:10
Native speaker of: Native in HindiHindi
PRO pts in category: 3
Grading comment
Thank you for your help.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Arun Singh
36 mins
  -> Thanks

agree  Rajan Chopra
6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

12 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
हृदय रोग


Explanation:
दिल की बीमारी बोलचाल में प्रयुक्त होता है. हार्ट डिसीज़ के लिए हृदय रोग लिखना ही ठीक है.

Example sentence(s):
  • उन्होंने कहा कि संस्था का उद्देश्य लोगों में हृदय रोग के प्रति जागरूकता पैदा करना है
  • कुछ छात्रों के ईसीजी में गंभीर हृदय रोग के संकेत मिले.

    Reference: http://www.bbc.co.uk/hindi/scitech/030228_salt_who_vv.shtml
    Reference: http://in.hindi.yahoo.com/Health/News/0708/19/1070819016
C.M. Rawal
India
Local time: 02:40
Native speaker of: Hindi
Login to enter a peer comment (or grade)

51 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
दिल की बीमारी


Explanation:
generally this is used.

Kumud Verma
India
Local time: 02:40
Native speaker of: Native in HindiHindi
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search