This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Hindi
  3. Management

appointment

Hindi translation: मुलाकात का समय / मिलने का समय

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:appointment
Hindi translation:मुलाकात का समय / मिलने का समय
Entered by: Balasubramaniam L.

06:36 Jan 27, 2006
English to Hindi translations [PRO]
Medical - Management / Terminology
English term or phrase: appointment
Fix an appointment with a doctor.
Balasubramaniam L.
India
Local time: 18:56
Bhaint/MulAkAt
Explanation:
Chikitsak kay sAth bhaint kA samay nirdhArit kiijiiye.

OR

Doctor kay sAth mulAkAt kA samay taye kiijiye.

--------------------------------------------------
Note added at 36 mins (2006-01-27 07:12:55 GMT)
--------------------------------------------------

You may also say:

Chikitsak kay sAth bhaint nishchit kiijiye.

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2006-01-27 08:50:03 GMT)
--------------------------------------------------

Or

Chikitsak say milne kA samay nirdhArit kiijiye.

--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2006-01-27 14:25:07 GMT)
--------------------------------------------------

1.चिकित्सक के साथ भेंट का समय निर्धारित कीजिए
2.डॉक्टर के साथ मुलाकात का वक्त तय कीजिए।
3.चिकित्सक के साथ भेंट निश्चित कीजिए।
4.चिकित्सक से मिलने का समय निर्धारिक कीजिए।

4.

--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2006-01-27 14:36:06 GMT)
--------------------------------------------------

अशुद्धि-शोधन -- कृपया ऊपर 'निर्धारिक' के स्थान पर 'निर्धारित' पढ़ें।
Selected response from:

Rajan Chopra
India
Local time: 18:56
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +7Bhaint/MulAkAt
Rajan Chopra
4 +1Melan Samay
Mrudula Tambe
4 +1Paramarsh
Shri Krishna Sharma
4Bhaint, Milne ka Samay,
artz


  

Answers


6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Melan Samay


Explanation:
Just another suggestion...

Mrudula Tambe
India
Local time: 18:56
Native speaker of: Native in SanskritSanskrit, Native in MarathiMarathi

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ramesh Kulandaivel: But i feel this would be appropriate one नियोजित सम्मिलन.
115 days
Login to enter a peer comment (or grade)

35 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +7
Bhaint/MulAkAt


Explanation:
Chikitsak kay sAth bhaint kA samay nirdhArit kiijiiye.

OR

Doctor kay sAth mulAkAt kA samay taye kiijiye.

--------------------------------------------------
Note added at 36 mins (2006-01-27 07:12:55 GMT)
--------------------------------------------------

You may also say:

Chikitsak kay sAth bhaint nishchit kiijiye.

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2006-01-27 08:50:03 GMT)
--------------------------------------------------

Or

Chikitsak say milne kA samay nirdhArit kiijiye.

--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2006-01-27 14:25:07 GMT)
--------------------------------------------------

1.चिकित्सक के साथ भेंट का समय निर्धारित कीजिए
2.डॉक्टर के साथ मुलाकात का वक्त तय कीजिए।
3.चिकित्सक के साथ भेंट निश्चित कीजिए।
4.चिकित्सक से मिलने का समय निर्धारिक कीजिए।

4.

--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2006-01-27 14:36:06 GMT)
--------------------------------------------------

अशुद्धि-शोधन -- कृपया ऊपर 'निर्धारिक' के स्थान पर 'निर्धारित' पढ़ें।

Rajan Chopra
India
Local time: 18:56
Native speaker of: Native in HindiHindi
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Seema Ugrankar: Should be Bhent/mulakat
3 hrs
  -> Thanks for your observation. It is somewhat difficult to write Hindi in Roman script and I have put the Capital A to denote that the vowel has a long sound
agree  satish krishna itikela
4 hrs
  -> Thanks. I mean भेंट, मुलाकात hereinabove.
agree  viveekt
7 hrs
  -> धन्यवाद
agree  Shilpi Jain
8 hrs
  -> धन्यवाद
agree  Harinder Dhillon: we really don't have a good word for it, but this will do.
9 hrs
  -> धन्यवाद
agree  Anant Bedarkar: Hindi me to yahi rup ban sakte hai.
1 day 33 mins
  -> DhanyavAd. Jii, thheek kahA Apnay. Is abhivyakti ko Hindi mein vyakt karne kay liye yeh roop upyukt prateet hota hai.
agree  keshab: Bilkul Sahee
1 day 3 hrs
  -> DhanyavAd
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 9 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Paramarsh


Explanation:
We consult a Doctor on meeting

Shri Krishna Sharma
India
Local time: 18:56
Specializes in field
Native speaker of: Hindi

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mrudula Tambe
1 day 11 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

418 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Bhaint, Milne ka Samay,


Explanation:
Meaning can be changed according to sentence.

artz
Local time: 18:56
Specializes in field
Native speaker of: Native in HindiHindi
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search