This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Hindi
  3. Livestock / Animal Husbandry

helping companion

Hindi translation: Madadgaar Saathi or Sahayak Saathi

20:38 Nov 30, 2005
English to Hindi translations [Non-PRO]
Livestock / Animal Husbandry
English term or phrase: helping companion
Name for a school
Gisela
Hindi translation:Madadgaar Saathi or Sahayak Saathi
Explanation:
helping = मददगार or सहायक
companion = साथी
Selected response from:

Seema Ugrankar
India
Local time: 14:10
Grading comment
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +6Madadgaar Saathi or Sahayak Saathi
Seema Ugrankar
4 +3Sahaayak Sahyogee, Madadgaar Hamsafar, Sahaayak Mitra, Sahayogee Mitra,
Arun Singh


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +6
Madadgaar Saathi or Sahayak Saathi


Explanation:
helping = मददगार or सहायक
companion = साथी

Seema Ugrankar
India
Local time: 14:10
Native speaker of: Native in GujaratiGujarati, Native in HindiHindi

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Rajan Chopra: suitable options
11 hrs
  -> Thank you
agree  satish krishna itikela
14 hrs
  -> Thank you
agree  Anant Bedarkar: appears like a name for a school
15 hrs
  -> Thank you
agree  viveekt
15 hrs
  -> Thank you
agree  keshab
17 hrs
  -> Thank you
agree  Mukhtar Shaikh: I find this to be suitable and correct
18 hrs
  -> Thank you
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
Sahaayak Sahyogee, Madadgaar Hamsafar, Sahaayak Mitra, Sahayogee Mitra,


Explanation:
To name a school these terms may not be very attractive. I feel "Sahaayak Mitra" or "Sahaayak Saathee" would be a choice.

Arun Singh
Local time: 14:10
Native speaker of: Native in HindiHindi

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mukhtar Shaikh: Sahaayak Sahyogee is ok, but hamsafar, mitra does not match, as hamsafar means "the one who travles with you" and mitra means"friend"
13 hrs
  -> If you look for companion, then hamsafar is correct, regarding mitra I agree with you
agree  Mrudula Tambe
35 days
  -> Thanks!
agree  englishhindi: sahyogee mitra seems to be the best option.
137 days
  -> Thanks!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search