chattel

For term searches and specialty glossaries, please try the new GBK glossaries
16:57 Mar 11, 2010
English to Hindi translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
Additional field(s): Accounting, Real Estate, Law: Taxation & Customs
English term or phrase: chattel
Definition from Ameraco:
An item of personal property which is not affixed to the land or building (as opposed to a fixture, an item which is a part of the land or building). Chattels are generally not included in the sale of property unless specifically included in the Agreement of Purchase and Sale.

Example sentence(s):
  • When you rent your property out, the occupant also rents your chattel or personal property in the house which loses value because of the wear and tear from the tenants use. chattelservice.com
  • Although the average life span for depreciating chattel is 5 years, there is some personal property that has a longer life span. So, if you keep your rental property for 5 years, you would be able to depreciate the chattel off your taxes every year for 5 years. Spectrum Chattel Service
  • You might be surprised knowing the value of your chattel. While an individual piece of movable property may not be that valuable, it is quite easy to pack a home taking a substantial amount of belongings. fairloanrate.com
Glossary-building KudoZ




This question was created by:


This question will remain open until an answer receives the required level of agreement from peers. Submission is still possible.


Summary of translations provided
5 +1चल संपत्ति, जंगम संपत्ति
C.M. Rawal


Discussion entries: 1





  

Translations offered


22 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
चल संपत्ति, जंगम संपत्ति


Definition from own experience or research:
भूमि और भवन आदि जैसी अचल संपत्ति से भिन्न फर्नीचर व अन्य साज़सामान आदि जैसी वस्तुएं चल संपत्ति के अंतर्गत आती हैं. इसे जंगम संपत्ति भी कहते हैं.

Example sentence(s):
  • व्याख्याताओं के चयनित वेतनमान के बकाया 1.13 करोड़ से अधिक रुपए नहीं चुकाने पर अदालत ने सावित्री गर्ल्स कॉलेज की चल संपत्ति कुर्क करने के आदेश दिए हैं। - bhaskar.com  

Explanation:
Meaning of Chattel by Pelagian e-Dictionary- चल संपत्ति, सामग्री(माल-असबाब). pustak.org/bs/home.php?mean=28020
चल-संपत्ति, स्त्री. [कर्म.स.] ऐसी संपत्ति जो एक स्थान से आसानी से हटाई-बढ़ाई जा सकती हो। (मूवेबुल प्रापर्टी)। pustak.org/bs/home.php?mean=28020
भारतीय रिज़र्व बैंक की शब्दावली में इसके लिए चल संपत्ति शब्द दिया गया है, जबकि भारत सरकार की मानविकी शब्दावली में जंगम संपत्ति दिया गया है। चल संपत्ति अधिक प्रचलित शब्द है।
C.M. Rawal
India
Local time: 17:48
Native speaker of: Hindi
PRO pts in category: 16

Votes in favor of/against selecting this as the best translation of the term asked
Yes  Amar Nath
2 days 10 hrs
  -> धन्यवाद, अमर नाथ जी!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search