मिन पश्चिम

18:45 Jan 28, 2020
English to Hindi translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s) / transfer of immovable property within blood relation deed
English term or phrase: मिन पश्चिम
यह एक अचल संपत्ति हस्तांतरण डीड में लिखा है।
इस प्रकार से: खसरा नंबरान 4//19(8-15), 20 मिन पूर्व (5-19)
कहीं मिन पूर्व लिखा है कहीं मिन पश्चिम आदि। कृपया सहायता करें।
कुछ और शब्द भी हैं जैसे खसरा, खेवट आदि यह शब्द कहाँ से मिल सकते हैं?
Vinita Sharma Dubey
Local time: 21:17


Summary of answers provided
5towards west
Ashutosh Mitra
4 +1Portion / Part
Lalit Sati


Discussion entries: 3





  

Answers


9 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
towards west


Explanation:
मिन का अर्थ है "की तरफ" "towards"

Ashutosh Mitra
India
Local time: 21:17
Native speaker of: Native in HindiHindi, Native in EnglishEnglish
Notes to answerer
Asker: यह कैसे लिखें अँग्रेजी में? 20 मिन पूर्व (5-19)

Asker: मिन के इस अर्थ ने बड़ी मदद की। धन्यवाद!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  acetran: https://assetyogi.com/guides/land-records/land-records-termi...
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Portion / Part


Explanation:
Min (मिन) – Portion / Part.
(https://www.plronline.in/words/revenue-terms/#gsc.tab=0)

--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2020-01-29 05:35:15 GMT)
--------------------------------------------------

इसी लिंक से:

Min & Salam : In the course of the implementation of Land Records Computerisation software you will often see the term Min/Saalam (feu / lkye) invariably. The ’Min’ means partially and ’Saalam’ means completely. If min is mentioned against an old Khewat/Khatoni/Khasra number then you can assume that the Khewat / khatoni / khasra under consideration is carved / formed out of the old Khewat / Khatoni / Khasra partially or transaction is taking place partially. ’Salam’ word refers to the fact that new Khewat / Khatoni / Khasra is formed out of the old Khewat / Khatoni / Khasra when same was transacted completely. In case the Khewat / Khatoni / Khasra is formed due to min transaction, then you will see ’Min’ besides the Khewat / Khatoni / Khasra. In case nothing is mentioned then you can very well assume that the Khewat / khatoni / khasra is ’Salam’, by default.

--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2020-01-29 06:11:28 GMT)
--------------------------------------------------

जहाँ तक अंग्रेजी अनुवाद की बात है, मुझे लगता है इसे अंग्रेजी में Min ही लिखा जाए जैसे खसरा / खतौनी को Khasra / Khatoni ही लिखा जाएगा।

--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2020-01-29 06:13:19 GMT)
--------------------------------------------------

20 मिन पूर्व (5-19)
20 Min East (5-19)

Lalit Sati
India
Local time: 21:17
Native speaker of: Native in HindiHindi
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: धन्यवाद और बहुत ही बड़ा धन्यवाद Acetran को । मैंने यू ट्यूब विडियो देखा तो सारे ताले खुल गए। इतने सारे शब्द एक साथ मिल गए। आप सबके सहयोग के बिना काम न हो पाता।


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  acetran: https://assetyogi.com/guides/land-records/land-records-termi...
17 mins
  -> शुक्रिया। Discussion entries में अभी आपके द्वारा दिए लिंक देखे। लगता है एक ही समय में अलग-अलग लिंक में हम एक ही कंटेंट देख रहे थे :)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search