tax gross-up

Hindi translation: देयता मुक्त सकल भुगतान

12:09 May 7, 2013
English to Hindi translations [PRO]
Law: Contract(s) / It appears as a heading.
English term or phrase: tax gross-up
As per Wikipedia:
A gross up clause is a provision in a contract which provides that all payments must be made in the full amount, free of any deductions or withholdings, and without exercising any right of set-off. The provision will usually indicate that if there is a mandatory withholding or deduction by operation of law (usually with respect to tax), then the paying party shall "gross up" the payment so that the receiving party receives the same net amount.
Ashutosh Mis (X)
India
Local time: 22:03
Hindi translation:देयता मुक्त सकल भुगतान
Explanation:
किसी अनुबंध में यह प्रावधान होता है कि कर्मचारी को सब प्रकार के भुगतान, विभिन्न करों सहित देयता के बराबर राशि मिलाकर पूर्ण भुगतान किया जाएगा। चूँकि कोई निश्चित शब्द इसके लिए उपलब्ध नहीं है, इसलिए इसे देयता मुक्त सकल भुगतान कहा जा सकता है।
Selected response from:

vinod sharma
India
Local time: 22:03
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5कर सहित आय
Ashutosh Mitra
4देयता मुक्त सकल भुगतान
vinod sharma
4कर राहत लाभ
Lalit Sati
4अनुलाभ कर क्षतिपूर्ति/अनुलाभ कर मुआवजा
Pundora
4भुगतान क्षतिपूर्ति / भुगतान पूरक / कटौती पूरक
Balasubramaniam L.


Discussion entries: 7





  

Answers


14 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
कर सहित आय


Explanation:
http://www.wisegeek.com/what-is-a-tax-gross-up.htm

A tax gross-up or simply, gross-up, is compensation paid to an employee, in addition to his salary, to cover the tax liability for perquisites, or "perks."

Ashutosh Mitra
India
Local time: 22:03
Native speaker of: Native in HindiHindi, Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)

17 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
देयता मुक्त सकल भुगतान


Explanation:
किसी अनुबंध में यह प्रावधान होता है कि कर्मचारी को सब प्रकार के भुगतान, विभिन्न करों सहित देयता के बराबर राशि मिलाकर पूर्ण भुगतान किया जाएगा। चूँकि कोई निश्चित शब्द इसके लिए उपलब्ध नहीं है, इसलिए इसे देयता मुक्त सकल भुगतान कहा जा सकता है।

vinod sharma
India
Local time: 22:03
Works in field
Native speaker of: Native in HindiHindi
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
कर राहत लाभ


Explanation:
"tax gross-up" अपने आप में एक प्रकार का लाभ है जिसे कर्मचारियों को दिया जाता है और जिसमें कर्मचारी को कर की कटौती से राहत प्रदान की जाती है।

यदि केवल gross up दिया हो तो उसे "कटौती मुक्त धनराशि" लिखा जा सकता है।

Lalit Sati
India
Local time: 22:03
Native speaker of: Native in HindiHindi
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
अनुलाभ कर क्षतिपूर्ति/अनुलाभ कर मुआवजा


Explanation:
क्योंकि इसका प्रयोग विशिष्ट तौर पर वेतनभोगी कर्मचारियों के अर्थ में होता है अतः अनुलाभ (perks) जोड़ने से अर्थ ज्यादा स्पष्ट होगा। यह दिया भी अधिकांशतः अनुलाभों पर ही जाता है। और, क्षतिपूर्ति (compensation) तो यह है ही।


Pundora
India
Local time: 22:03
Works in field
Native speaker of: Hindi
Login to enter a peer comment (or grade)

12 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
भुगतान क्षतिपूर्ति / भुगतान पूरक / कटौती पूरक


Explanation:
विकीपीडिया की परिभाषा से ऐसा जान पड़ता है कि यदि दाता को क़ानूनी आवश्यकताओं का पालन करते हुए देय राशि से कर आदि के लिए कुछ राशि काटनी पड़ती हो, तो वह काटी गई राशि को अपनी ओर से जोड़कर मूल राशि का भुगतान करेगा।

इस अवधारणा के लिए भुगतान क्षतिपूर्ति या भुगतान पूरक या कटौती क्षतिपूरक या कटौती पूरक ठीक लगता है।

Balasubramaniam L.
India
Local time: 22:03
Native speaker of: Native in HindiHindi
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search