This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Hindi
  3. Journalism

infotainment

For term searches and specialty glossaries, please try the new GBK glossaries
16:01 Feb 10, 2010
English to Hindi translations [PRO]
Social Sciences - Journalism
Additional field(s): Internet, e-Commerce, Media / Multimedia
English term or phrase: infotainment
Definition from Wikipedia:
Infotainment is "information-based media content or programming that also includes entertainment content in an effort to enhance popularity with audiences and consumers." It is a neologistic portmanteau of information and entertainment, referring to a type of media which provides a combination of information and entertainment.

Example sentence(s):
  • Meanwhile, cable news has been evolving ever more rapidly into infotainment National Review Online
  • Viewers watch infotainment because its stories are presented in an episodic format that helps simplify otherwise complex information. People who depend on infotainment often find the information given in hard news broadcasts complex and hard to comprehend. NeoAmericanist
  • With owners fighting to recruit and retain seagoing personnel, a new generation of ‘infotainment’ systems is raising the standard for crew welfare and safety, providing entertainment, communications and safety information to crew and clients. Riviera Maritime Media Ltd
Glossary-building KudoZ




This question was created by:
ProZ.com Staff
ProZ.com Staff


This question will remain open until an answer receives the required level of agreement from peers. Submission is still possible.


Summary of translations provided
5 +1इंफ़ोटेनमेंट, सूचनाप्रद मनोरंजन
JMeenakshi
4 +1मनोरंजनयुक्त जानकारी
PRAKASH SHARMA


Discussion entries: 1





  

Translations offered


1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
इंफ़ोटेनमेंट, सूचनाप्रद मनोरंजन


Definition from Wikipedia:
इंफ़ोटेनमेंट दो शब्दों से मिलकर बना है- सूचना और मनोरंजन. आजकल लगभग सभी समाचार चैनल अपना दर्शक वर्ग बढ़ाने के लिए समाचार के साथ-साथ मनोरंजक सामग्री भी प्रस्तुत करते हैं.

Example sentence(s):
  • यह एक राष्ट्रीय स्तर का इंफोटेनमेंट चैनल है. हालाँकि चैनल को आज लॉन्च किया गया, लेकिन अगस्त 22, 2009 से ही इसे ऑन एयर कर दिया गया था. चैनल को रफ़्तार मीडिया प्राइवेट लिमिटेड के बैनर तले लाया गया है - mediakhabar  
  • कंपनी ने मंगलवार को स्केलेबल इंफोटेनमेंट सिस्टम लांच किया है। यह इंफोटेनमेंट सिस्टम लक्जरी कारों के लिए है और इसकी कीमत करीब 15 हजार रुपये से शुरू होती है। पालीवाल का कहना है कि वैश्विक आर्थिक सुस्ती का काफी प्रभाव रहा। ऐसे में भारत में स्थिति बेहतर है। हरमन इंटरनेशल कंज्यूमर ऑडियो सिस्टम का कारोबार अपने कई प्रीमियम ब्रांड्स के अंतर्गत करती है। इसमें जेबीएल, हरमन कार्डन और इंफिनिटी जैसे कई ब्रांड शामिल हैं। - Dainik Bhaskar  
  • उनके अनुसार, आज का युग इंफोटेनमेंट युग है, जहां इन्फॉर्मेशन को एंटरटेनमेंट से जोड़ दिया गया है। ऐसे में बच्चों में रीडिंग हैबिट डेवलप करने के लिए जरूरी है कि उन्हें ऐसी ... - Amar Ujala  
JMeenakshi
India
Local time: 12:47
Native speaker of: Hindi

Votes in favor of/against selecting this as the best translation of the term asked
Yes  J Mishra: जी हां
1598 days
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
मनोरंजनयुक्त जानकारी


Definition from own experience or research:
वह जानकारी जिसमें श्रोता अथवा उपभोक्ता के बीच प्रसिद्ध होने के मकसद से मनोरंजन भी मौजूद हो। ऐसी जानकारी युक्त सामग्री का उपयोग अक्‍सर मीडिया के विभिन्‍न माध्‍यमों में किया जाता है।

Example sentence(s):
  • केबल के समाचारों को अधिक से अधिक मनोरंजनयुक्त जानकारी से भरपूर बनाया जा रहा है। - recreation of first example sentence  
  • दर्शकों को मनोरंजनयुक्त जानकारी इसीलिए पसन्‍द आती है क्‍योंकि उनमें कहानियों को शृंखलाओं में बांट दिया जाता है जिससे जटिल से जटिल लगने वाली विषयवस्‍तु को भी समझना आसान हो जाता है। - recreation of second example sentence  
  • जहां एक ओर मालिक लोग समुद्री विशेषज्ञों को अपनी ओर खींचने की कोशिश करते रहते हैं, वहीं दूसरी ओर आधुनिक मनोरंजनयुक्त जानकारी आधारित प्रणालियां यात्रियों के कल्‍याण और सुरक्षा को, और साथ ही जहाज के कर्मचारियों और यात्रियों को दिए जाने वाले मनोरंजन, संचार और सुरक्षा जानकारी के स्‍तर को लगातार बढ़ाती जा रही हैं। - recreation of third example sentence  

Explanation:
It's an attempt to provide a good and accurate translation. All examples are tried to be recreated (not essentially translation) as are given in source examples.
PRAKASH SHARMA
India
Local time: 12:47
Native speaker of: Native in HindiHindi, Native in NepaliNepali

Votes in favor of/against selecting this as the best translation of the term asked
Yes  J Mishra: सूचनापरक मनोरंजन
1598 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search