Impressum

Hindi translation: इंप्रेसम

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Impressum
Hindi translation:इंप्रेसम
Entered by: languagetop

01:18 Oct 18, 2016
English to Hindi translations [PRO]
Law/Patents - IT (Information Technology)
English term or phrase: Impressum
Context: It is a web page something like your website's “About us” or “Terms and conditions” pages.

Definitions: Impressum is a term given to a legally mandated statement of the ownership and authorship of a document, which must be included in books, newspapers, magazines.
languagetop
India
Local time: 15:52
इंप्रेसम
Explanation:

विकीपीडिया कहता है, "There is no equivalent legislation in English-speaking countries such as the United Kingdom and the United States, and therefore no consistent legal term is used in English-language media. Facebook, however, asks users to add an impressum for user-created pages."

फ़ेसबुक हिंदी में इसे इंप्रेसम ही लिखता है। कृपया देखें -

https://hi-in.facebook.com/help/342430852516247?helpref=uf_p...

यदि हिंदी शब्द ही लिखने हों तो स्वत्व घोषणा, स्वामित्व विवरण, प्रकाशकीय घोषणा आदि का संदर्भानुसार प्रयोग किया जा सकता है।

Selected response from:

Lalit Sati
India
Local time: 15:52
Grading comment
Thanks for your effort.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2प्रकाशन विवरण
Balasubramaniam L.
5अंकन, अंकित करना, छाप, प्रकाशक, छापने वाले का नाम इत्यादि जो पुस्तक पर छपा रहता है
Atiquzzama Khan
4लेखक परिचय
vinod sharma
4घोषणा पत्र / घोषणापत्र
acetran
4इंप्रेसम
Lalit Sati


  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
impressum
अंकन, अंकित करना, छाप, प्रकाशक, छापने वाले का नाम इत्यादि जो पुस्तक पर छपा रहता है


Explanation:
It may be translated as 'Imprint' or 'Impression'. Please see the below definition.

"An impressum (from Latin impressum, "the impressed, engraved, pressed in, impression", engl. imprint) is the term given to a legally mandated statement of the ownership and authorship of a document, which must be included in books, newspapers, magazines[1] and websites[2] published in Germany and certain other German-speaking countries, such as Austria and Switzerland."


    Reference: http://en.wikipedia.org/wiki/Impressum
Atiquzzama Khan
India
Local time: 15:52
Meets criteria
Works in field
Native speaker of: Native in UrduUrdu, Native in HindiHindi
Login to enter a peer comment (or grade)

28 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
impressum
प्रकाशन विवरण


Explanation:
Impressum is a specific term of German law, and has no equivalent even in English (as per this link: https://en.wikipedia.org/wiki/Impressum). In English, this term is generally translated as imprint, colophon, masthead, etc.

It generally contains information about the ownership of the publication - something like a copyright statement.

So I suggest you use प्रकाशन विवरण for this term.

Other possible terms could be ध्वज-लेख, शीर्ष लेख, etc, which are literal translations of the term mast-head or colophon.

Balasubramaniam L.
India
Local time: 15:52
Meets criteria
Specializes in field
Native speaker of: Native in HindiHindi
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ashutosh Mitra: Exactly...
2 hrs
  -> धन्यवाद।

agree  Kamta Prasad: सबसे निकट का शब्द यही प्रतीत होता हैष
1 day 2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
impressum
लेखक परिचय


Explanation:
The word “Impressum” is from Latin “impressum” – which generally means pressed in, the impressed, impression or engraved. Impressum is a term given to a legally mandated statement of the ownership and authorship of a document, which must be included in books, newspapers, magazines. (Source)

An Impressum page is something like your website’s “About us” or “Terms and conditions” pages. Please note that you should write an Impressum according to your local law (If there are any specifics).


    Reference: http://textycafe.com/impressum-facebook-what-is-impressum-on...
vinod sharma
India
Local time: 15:52
Meets criteria
Specializes in field
Native speaker of: Native in HindiHindi
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
impressum
घोषणा पत्र / घोषणापत्र


Explanation:
It is necessary in all Hindi periodicals, magazines, as well. It is simply called घोषणा पत्र, below which all details pertaining to the periodical/magazine -- publisher name, place, address, etc. -- are mentioned. Generally in the form of a box.

Please see the links:

http://rni.nic.in/hindiweb/hcitchart.htm

https://rajeshwarimediaconsultant.wordpress.com/marathi/


acetran
Meets criteria
Works in field
Native speaker of: Native in HindiHindi, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
impressum
इंप्रेसम


Explanation:

विकीपीडिया कहता है, "There is no equivalent legislation in English-speaking countries such as the United Kingdom and the United States, and therefore no consistent legal term is used in English-language media. Facebook, however, asks users to add an impressum for user-created pages."

फ़ेसबुक हिंदी में इसे इंप्रेसम ही लिखता है। कृपया देखें -

https://hi-in.facebook.com/help/342430852516247?helpref=uf_p...

यदि हिंदी शब्द ही लिखने हों तो स्वत्व घोषणा, स्वामित्व विवरण, प्रकाशकीय घोषणा आदि का संदर्भानुसार प्रयोग किया जा सकता है।



Lalit Sati
India
Local time: 15:52
Does not meet criteria
Native speaker of: Native in HindiHindi
PRO pts in category: 8
Grading comment
Thanks for your effort.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search