checkout

Hindi translation: भुगतान

14:18 Jan 10, 2014
English to Hindi translations [PRO]
Tech/Engineering - IT (Information Technology) / Software
English term or phrase: checkout
Context could be understood from this sentence: If the Diamond Version button is pushed, an invoice from the App store will be displayed, and after checkout, the Diamond version will be applied. The price for the version will be displayed on the invoice after pushing the button.
ravisharma
India
Local time: 17:03
Hindi translation:भुगतान
Explanation:
वस्तु या सेवा खरीदने के लिए ऑनलाइन भुगतान के लिए इस तरह की भाषा का प्रयोग हो रहा है। dictionary.reference.com में इसका अर्थ एक उदाहरण वाक्य के साथ दिया है, जो दिए गए संदर्भ में बिलकुल सटीक बैठता है। itemization and collection of amounts due for purchases: "Retailers need to improve online checkout."
कोई लिप्यंतरण करना चाहे तो बात अलग है, लेकिन मैं नहीं समझता यहां लिप्यंतरण एक मात्र विकल्प है।
Selected response from:

Binod Ringania
India
Local time: 17:03
Grading comment
Thanks
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3चेकआउट करने के बाद
Balasubramaniam L.
5 +2भुगतान कर देने
Sandeep Varshney
5 +1भुगतान कर देने के बाद
Atiquzzama Khan
4 +1चेकआउट / बाहर निकलना
Ashish Kumar Jaiswal
4 +1भुगतान
Binod Ringania
5भुगतान
rathoreharpreet


Discussion entries: 1





  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
चेकआउट करने के बाद


Explanation:
... an invoice from the App store will be displayed, and after checkout...

...चेकआउट करने के बाद ऐप स्टोर का इन्वोइस प्रदर्शित किया जाएगा...

Balasubramaniam L.
India
Local time: 17:03
Specializes in field
Native speaker of: Native in HindiHindi
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ashutosh Mitra
3 mins
  -> धन्यवदा।

agree  C.M. Rawal: यह ठीक है।
20 hrs
  -> धन्यवाद।

agree  Nitin Goyal
1 day 4 hrs
  -> धन्यवाद।
Login to enter a peer comment (or grade)

3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
चेकआउट / बाहर निकलना


Explanation:
चेकआउट / बाहर निकलना

Ashish Kumar Jaiswal
India
Local time: 17:03
Works in field
Native speaker of: Native in HindiHindi, Native in EnglishEnglish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Lalit Sati
4 days
  -> धन्‍यवाद ललित जी
Login to enter a peer comment (or grade)

4 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
भुगतान कर देने


Explanation:
Checkout means 'pay and leave' as in shopping websites and hotels as well.

--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2014-01-10 14:24:42 GMT)
--------------------------------------------------

"...और भुगतान कर देने के बाद डायमंड संस्करण लागू कर दिया जाएगा..."

Sandeep Varshney
India
Local time: 17:03
Works in field
Native speaker of: Native in HindiHindi

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Pundora
1 hr
  -> धन्यवाद।

agree  BHASHNA GUPTA
20 hrs
  -> धन्यवाद।
Login to enter a peer comment (or grade)

10 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
भुगतान कर देने के बाद


Explanation:
आपने जो संदर्भ प्रस्तुत किया है है उसके अनुसार इसका अनुवाद 'भुगतान कर देने के बाद' सब से अच्छा प्रतीत हो रहा है.

Atiquzzama Khan
India
Local time: 17:03
Works in field
Native speaker of: Native in UrduUrdu, Native in HindiHindi

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Pundora
1 hr
  -> धन्यवाद
Login to enter a peer comment (or grade)

23 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
भुगतान


Explanation:
वस्तु या सेवा खरीदने के लिए ऑनलाइन भुगतान के लिए इस तरह की भाषा का प्रयोग हो रहा है। dictionary.reference.com में इसका अर्थ एक उदाहरण वाक्य के साथ दिया है, जो दिए गए संदर्भ में बिलकुल सटीक बैठता है। itemization and collection of amounts due for purchases: "Retailers need to improve online checkout."
कोई लिप्यंतरण करना चाहे तो बात अलग है, लेकिन मैं नहीं समझता यहां लिप्यंतरण एक मात्र विकल्प है।

Example sentence(s):
  • ...बटन दबाने के बाद ऐप स्टोर से एक इनवॉयस प्रदर्शित होगा और भुगतान कर दिए जाने पर डायमंड संस्करण ला�

    Reference: http://dictionary.reference.com/browse/check+out?s=t
Binod Ringania
India
Local time: 17:03
Works in field
Native speaker of: Native in HindiHindi, Native in BengaliBengali
PRO pts in category: 8
Grading comment
Thanks
Notes to answerer
Asker: धन्यवाद बिनोद जी।


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Pundora
59 mins
  -> बहुत धन्यवाद, पुंदोरा जी।
Login to enter a peer comment (or grade)

5 days   confidence: Answerer confidence 5/5
भुगतान


Explanation:
भुगतान करने के बाद आपको इन्वोइस प्राप्त होगी|

rathoreharpreet
India
Specializes in field
Native speaker of: Native in HindiHindi
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search