communicate

Hindi translation: sandésh

04:53 Aug 21, 2003
English to Hindi translations [Non-PRO]
IT (Information Technology) / IT
English term or phrase: communicate
Letter, communciate, To convey message in Hindi thru a news letter, Nmae for a newsletter in Hindi
Joanna
Hindi translation:sandésh
Explanation:
an equivalent to a 'Communiqué'
also meaning 'a message'
Selected response from:

truptee
Local time: 19:26
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2sandésh
truptee
5 +1Janjagaran
zls
5 +1vaarta-patra
Vineeta Chitale
3 +1sanvad
DBhatia


Discussion entries: 1





  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
sandésh


Explanation:
an equivalent to a 'Communiqué'
also meaning 'a message'


truptee
Local time: 19:26
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in HindiHindi
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Rajan Chopra: Sandesh appears to be the most befitting term here. Please note, however, that the official term for Newsletter is *Soochnapatra*
1 hr

agree  PRAKASH SHARMA: good suggestion!
10 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
Janjagaran


Explanation:
It means "Public awareness"

zls
Local time: 19:26
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in HindiHindi

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Rajan Chopra
1 day 9 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

3 days 5 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
vaarta-patra


Explanation:
this literally means 'a news letter'. Iam not clear whether you want a translation, or a name for a news letter? If it is the second, I suggest 'sandesh'.

Vineeta Chitale
Local time: 19:26
Native speaker of: Native in MarathiMarathi

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Rajan Chopra
20 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

9 days   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
sanvad


Explanation:
sanvad-data means who brings the news

DBhatia
Canada
Local time: 07:56

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Rajan Chopra: yes
1 day 11 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search