click

Hindi translation: क्लिक

11:05 Apr 20, 2013
English to Hindi translations [PRO]
Tech/Engineering - Internet, e-Commerce / hotel website
English term or phrase: click
Make the booking for this room by clicking on the photo.

मेरा एक विचार और एक शंका है -

आज कल केवल click नहीं किया जाता। आई-फोन पर स्पर्श कर दबाने से कुछ चुना जाता है। नेट्बुक आदि में हल्के से थपथपा कर चयन कर सकते हैं। सामान्य कंप्यूटर पर माउस द्वारा चयन होता है। सार यह है कि वर्तमान में विभिन्न संकेतन उपकरणों (pointing devices) का प्रयोग किया जाता है।
अब हँसी आए तो कतई न रूकें परंतु मेरे दिमाग की इस उपज पर टिप्पणी अवश्य करें-

~~~यह कक्ष आरक्षित करने हेतु फोटो पर क्लिक (संकेतन उपकरण द्वारा चयन) करें~~~
Ashish (HIN,ENG) Nadia (ITA)
Italy
Local time: 20:26
Hindi translation:क्लिक
Explanation:
Make the booking for this room by clicking on the photo.
फ़ोटो पर क्लिक करके इस कमरे की बुकिंग करें।

--------------------------------------------------
Note added at 1 घंटा (2013-04-20 12:26:53 GMT)
--------------------------------------------------

यदि क्लिक पसंद नहीं हो, तो ठेठ हिंदी का शब्द चटकाना (जो भी क्लिक के ही समान एक ध्वनिपरक शब्द ही है) प्रयोग कर सकते हैं।

फ़ोटो पर माउस को चटकाकर कमरे की बुकिंग करें।

पर क्लिक इतना आम हो चुका है कि उसकी जगह कोई अन्य शब्द उपयोग करना अजीब लगेगा, हालाँकि मैंने कहीं-कहीं क्लिक की जगह चटकाना भी देखा है।

यह कुछ ऐसे ही है कि बस, स्टेशन, रेल, आदि के लिए हिंदी शब्द गढ़ना। ये स्वयं इतने प्रचलित हो चुके हैं, के गाँवों तक में ये ही शब्द सुनने को मिलते हैं।

--------------------------------------------------
Note added at 3 घंटे (2013-04-20 14:57:48 GMT)
--------------------------------------------------

चटकाकर (चटका कर नहीं) उपयोग कर सकते हैं। कहीं-कहीं इसका उपयोग होता भी है। पर क्लिक अधिक प्रचलित है।
Selected response from:

Balasubramaniam L.
India
Local time: 00:56
Grading comment
thanks
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4क्लिक
Balasubramaniam L.


Discussion entries: 15





  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
क्लिक


Explanation:
Make the booking for this room by clicking on the photo.
फ़ोटो पर क्लिक करके इस कमरे की बुकिंग करें।

--------------------------------------------------
Note added at 1 घंटा (2013-04-20 12:26:53 GMT)
--------------------------------------------------

यदि क्लिक पसंद नहीं हो, तो ठेठ हिंदी का शब्द चटकाना (जो भी क्लिक के ही समान एक ध्वनिपरक शब्द ही है) प्रयोग कर सकते हैं।

फ़ोटो पर माउस को चटकाकर कमरे की बुकिंग करें।

पर क्लिक इतना आम हो चुका है कि उसकी जगह कोई अन्य शब्द उपयोग करना अजीब लगेगा, हालाँकि मैंने कहीं-कहीं क्लिक की जगह चटकाना भी देखा है।

यह कुछ ऐसे ही है कि बस, स्टेशन, रेल, आदि के लिए हिंदी शब्द गढ़ना। ये स्वयं इतने प्रचलित हो चुके हैं, के गाँवों तक में ये ही शब्द सुनने को मिलते हैं।

--------------------------------------------------
Note added at 3 घंटे (2013-04-20 14:57:48 GMT)
--------------------------------------------------

चटकाकर (चटका कर नहीं) उपयोग कर सकते हैं। कहीं-कहीं इसका उपयोग होता भी है। पर क्लिक अधिक प्रचलित है।

Balasubramaniam L.
India
Local time: 00:56
Specializes in field
Native speaker of: Native in HindiHindi
PRO pts in category: 4
Grading comment
thanks
Notes to answerer
Asker: बाला जी मैं यह सोच रहा हूँ कि चटका कर (क्लिक कर) या दबा कर (क्लिक कर) का उपयोग करूँ।


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ashutosh Mitra
6 mins

agree  Jarnail Gill: Word 'Click' is Ok for PC. For touch sensitive devices they use the word 'tap'.
57 mins

agree  keshab
1 hr

agree  BHASHNA GUPTA
13 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search