This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Hindi
  3. Insurance

deliveries

Hindi translation: सुपुर्दगी

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:deliveries
Hindi translation:सुपुर्दगी

12:20 Aug 13, 2014
    The asker opted for community grading. The question was closed on 2014-08-16 13:54:08 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)


English to Hindi translations [Non-PRO]
Marketing - Insurance
English term or phrase: deliveries
It is not always possible to track the location of these deliveries.
Deependra Pandey
India
Local time: 17:01
सुपुर्दगी
Explanation:
बहुवचन - सुपुर्दगियाँ

भारतीय रिजर्व बैंक की शब्दावली में यह शब्द शामिल है।
Selected response from:

Lalit Sati
India
Local time: 17:01
Grading comment
शुक्रिया ललित भाई, सहमत हूं1
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +5सुपुर्दगी
Lalit Sati


Discussion entries: 5





  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
सुपुर्दगी


Explanation:
बहुवचन - सुपुर्दगियाँ

भारतीय रिजर्व बैंक की शब्दावली में यह शब्द शामिल है।

Lalit Sati
India
Local time: 17:01
Meets criteria
Works in field
Native speaker of: Native in HindiHindi
PRO pts in category: 12
Grading comment
शुक्रिया ललित भाई, सहमत हूं1
Notes to answerer
Asker: Somehow closer, try to help more...this option is more relevant for handover.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Parvathi Pappu: सहमत
18 mins
  -> धन्यवाद
agree  Dinesh Upadhyaya: "Delivery" means परिदान (the action of delivering up or over), it does not particularly relates to "law" or "legal" text similar to the सुपुर्दगी not specifically related to the Administrative term. Is there no "Hindi" language term except "सुपुर्दगी"?
27 mins
  -> दिनेश जी, यहाँ प्रश्नकर्ता ने Marketing - Insurance श्रेणी में इस प्रश्न को पूछा है। 2010 में प्रकाशित प्रशासनिक शब्दावली में लिखा है - सुपुर्दगी, वितरण, परिदान (विधि)। जाहिर है परिदान शब्द विधि के संदर्भ में हैं।
agree  Ashutosh Mitra: सुपुर्दगी काफी आम है और चलन में भी है।
46 mins
  -> धन्यवाद
agree  Aakash5555
48 mins
  -> धन्यवाद
agree  Ratnesh Mishra
1 hr
  -> धन्यवाद
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search