This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Hindi
  3. Idioms / Maxims / Sayings

righteous

Hindi translation: Maryadit

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:righteous
Hindi translation:Maryadit
Entered by: Arun Singh

03:23 Apr 1, 2004
English to Hindi translations [PRO]
Social Sciences - Idioms / Maxims / Sayings / ethics
English term or phrase: righteous
to qualify a person or an action.
buddie miller
Maryadit
Explanation:
It could be another alternate, 'Morally justified'
Selected response from:

Arun Singh
Local time: 13:22
Grading comment
I am not yet qualified to grade.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +4sacchaa, neik, imaandaar, dhaarmik
Harinder Dhillon
4 +4See explanation:
Rajan Chopra
5 +1Upyukt
Deependra Pandey
4 +1Maryadit
Arun Singh
5Auchitya Sangat
pranesh81


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +4
sacchaa, neik, imaandaar, dhaarmik


Explanation:
all these words describe righteous in hindi.

Harinder Dhillon
Local time: 02:52
Native speaker of: Native in HindiHindi, Native in PunjabiPunjabi

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  pucoug (X)
6 mins
agree  satish krishna itikela
11 hrs
agree  Tahir
1 day 42 mins
agree  Rajan Chopra
2 days 5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
See explanation:


Explanation:
If you are talking about righteous in the sense of a virtuous person, it would be :

Dhaarmik/Dharmaatmaa/Sadaachaaree/DharmparayaN

If you mean a righteous act, it would be:

Achchha/Dhaarmik/Nek/Nyaaysangat
But I think that you require its Hindi equivalants in the sense of a virtuous person, which I have provided above.

Hope this helps.


Rajan Chopra
India
Local time: 13:22
Native speaker of: Native in HindiHindi

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  pucoug (X)
4 mins
  -> :o)
agree  truptee: yup. Couldn't be any better than this.
3 hrs
  -> :o)
agree  satish krishna itikela
11 hrs
  -> :o)
agree  Tahir
2 days 12 hrs
  -> :o)
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
Upyukt


Explanation:
The other options based on the appropriate background of the text are as below:

SarvashresTh
KarmaTh
Nekdil
Karmsheel
Sahee


Deependra Pandey
India
Local time: 13:22
Native speaker of: Hindi

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Rajan Chopra
2 days 38 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Maryadit


Explanation:
It could be another alternate, 'Morally justified'

Arun Singh
Local time: 13:22
Works in field
Native speaker of: Native in HindiHindi
PRO pts in category: 4
Grading comment
I am not yet qualified to grade.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Rajan Chopra
1 day 22 hrs
neutral  pranesh81: maryaadit means the one who knows his limits.
57 days
Login to enter a peer comment (or grade)

57 days   confidence: Answerer confidence 5/5
Auchitya Sangat


Explanation:
Auchitya sangat means going with what is uchit or right.

pranesh81
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search