This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Hindi
  3. Government / Politics

grassroots movement

Hindi translation: जमीनी स्तर का आंदोलन

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:grassroots movement
Hindi translation:जमीनी स्तर का आंदोलन

For term searches and specialty glossaries, please try the new GBK glossaries
14:08 Nov 16, 2009
English to Hindi translations [PRO]
Art/Literary - Government / Politics
Additional field(s): Social Science, Sociology, Ethics, etc.
English term or phrase: grassroots movement
Definition from Wikipedia:
A grassroots movement (often referenced in the context of a political movement) is one driven by the constituents of a community. The term implies that the creation of the movement and the group supporting it is natural and spontaneous, highlighting the differences between this and a movement that is orchestrated by traditional power structures.

Example sentence(s):
  • It’s a common misconception that social movements occur spontaneously. Although usually requiring a spark to emerge into the public eye, movements result from decades of conscious and persistent grassroots movement building efforts. exco
  • Grassroots organizing can be harder than it sounds: a mix of social networking, savvy funding, and judicious decision-making can go a long way. eHow
  • Grassroots groups have increased their activity, newspapers and magazines have begun writing more about the issue, and a recent Wall Street Journal article showed that some high-end restaurants are rebelling CommonDreams.org
Glossary-building KudoZ




This question was created by:
Glossary-building KudoZ
Glossary-building KudoZ


This question is closed

जमीनी स्तर का आंदोलन
Definition:
सूचना का अधिकार एक जमीनी स्तर का आंदोलन है
Selected response from:

chandan mishra
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of translations provided
5 +2जमीनी स्तर का आंदोलन
chandan mishra
5 +1बुनियादी आंदोलन
dhsanjeev
5ज़मीनी आंदोलन, तृणमूल आंदोलन
Lalit Sati


Discussion entries: 1





  

Translations offered


1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
जमीनी स्तर का आंदोलन


Definition from http://rtihindi.org/index.php?news=123:
सूचना का अधिकार एक जमीनी स्तर का आंदोलन है

Example sentence(s):
chandan mishra
Local time: 06:19
Native speaker of: Native in HindiHindi
PRO pts in category: 12

Votes in favor of/against selecting this as the best translation of the term asked
Yes  Lalit Sati: ज़मीनी आंदोलन, तृणमूल आंदोलन
3 days 23 hrs
Yes  PRAKASH SHARMA: एक स्‍वाभाविक व त्‍वरित उत्तर जो इस शब्‍द के लिए दिमाग में कौंध उठता है।
6 days
Login to enter a peer comment (or grade)

14 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
बुनियादी आंदोलन


Definition from own experience or research:
समाज में बुनियादी स्‍तर जो प्रक्रिया आरंभ होकर एक सर्वव्‍यापक आंदोलन का रूप धारण कर लेती है ।

Example sentence(s):
  • ब्राजील में भूमिहीन कामगारों द्वारा अपनी समस्‍या के निवरण हेतु किया गया बुनियादी आंदोलन । - http://en.wikipedia.org/wiki/Landless_Wo  
dhsanjeev
India
Local time: 06:19
Native speaker of: Native in HindiHindi, Native in PunjabiPunjabi

Votes in favor of/against selecting this as the best translation of the term asked
Yes  Amar Nath
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

3 days 23 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
ज़मीनी आंदोलन, तृणमूल आंदोलन


Definition from own experience or research:
तृणमूल स्तर से खड़े होने वाले आंदोलन

Example sentence(s):
  • इसके अलावा छोटे स्तर पर ज़मीनी आंदोलनों ने भी महत्वपूर्ण राजनीतिक पहल की है - raviwar.com/  
  • ये दो सवाल हैं जिनका जवाब सीपीएम को देश को नहीं तो अपने ज़मीनी कार्यकर्ता को तो देना होगा. - www.bbc.co.uk/hindi/  

Explanation:
ज़मीनी आंदोलन, ज़मीनी कार्यकर्ता प्रचलित शब्द हैं।
Lalit Sati
India
Local time: 06:19
Native speaker of: Native in HindiHindi
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search