birch and aspen
Hindi translation: भोजवृक्ष और ऐस्प का वृक्ष (ऐस्पन)
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||
|---|---|---|---|---|
|
| 13:36 Apr 9, 2011 |
|
| English to Hindi translations [PRO] Science - Forestry / Wood / Timber | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Lalit Sati India Local time: 10:50 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | "भोज वृक्ष, आस्पेन वृक्ष या पीपल" |
| ||
| 5 | 1.सन्टी 2. सनोबर की लकडी ३. भोज वृक्ष ---.1.चलपर्ण |
| ||
| 3 | भोज and पोपलर |
| ||
| 3 | भोजवृक्ष और ऐस्प का वृक्ष (ऐस्पन) |
|
Answers
29 mins confidence: 
भोज and पोपलर Explanation: =============== Aspen =============== An internet search revealed that aspen is also known as poplar. (Please see link 1) It is not native to India and does not seem to have a corresponding Indian name. Please see the second link (where the plant is referred to by its various agri names such as PL1) Birch ================= Like you have already stated, the name is bhojpatra tree. =============== Reference: http://en.wikipedia.org/wiki/Poplar Reference: http://www.tribuneindia.com/2002/20021104/agro.htm#1 |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
42 mins confidence:
"भोज वृक्ष, आस्पेन वृक्ष या पीपल" Explanation: भोज वृक्ष से भोज पत्र लिये जाते है एक प्रकार का वृक्ष जिसकी पत्तिया हिलती रहती है। |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
32 mins confidence:
भोजवृक्ष और ऐस्प का वृक्ष (ऐस्पन) Explanation: ऐस्प का वृक्ष पॉपलर जैसा ही होता है, इसे ऐस्पन ही लिखा जा सकता है। -------------------------------------------------- Note added at 46 mins (2011-04-09 14:22:47 GMT) -------------------------------------------------- यदि भारतीय संदर्भ नहीं है तो ऐस्पन या ऐस्प वृक्ष ही लिखा जाना चाहिए। क्योंकि ऐस्पन Salicaceae परिवार के वृक्षों का आम नाम है। भारतीय संदर्भ में विशेषतौर पर उत्तर भारत में इस परिवार की Populus deltoides प्रजाति पाई जाती है जिसे हम पॉपलर के नाम से जानते हैं। विदेशों में पॉपलर नाम हर जगह "पॉपुलर" हो, आवश्यक नहीं। -------------------------------------------------- Note added at 49 mins (2011-04-09 14:26:25 GMT) -------------------------------------------------- Aspen is a common name for trees of the Salicaceae family, most of those in a section, Populus sect. Populus, of the Populus (poplar) genus. Some of the species in the section are: Populus alba: White Poplar (northwest Africa, southern Europe, east to central Asia) Populus adenopoda: Chinese Aspen (China, south of P. tremula) Populus grandidentata: Bigtooth Aspen (eastern North America, south of P. tremuloides) Populus sieboldii: Japanese Aspen (Japan) Populus tremula: Common, Swedish, Trembling or Eurasian Aspen (northern Europe & Asia) Populus tremuloides: Quaking, Trembling or American Aspen (northern & western North America) Populus × canescens: Grey Poplar (hybrid P. alba × P. tremula) (http://en.wikipedia.org/wiki/Aspen) |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
1 hr confidence:
1.सन्टी 2. सनोबर की लकडी ३. भोज वृक्ष ---.1.चलपर्ण Explanation: aspen को चलपर्ण कहते हैं . |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations