vermouth

Hindi translation: वरमाउथ

13:32 Oct 15, 2007
English to Hindi translations [PRO]
Food & Drink
English term or phrase: vermouth
any of several wines containing aromatic herbs and some other flavourings. I don't know how I should tranliterate this word in Hindi. Is वरमाउथ___varamaautha right? Or there is a better variant?
swetlanka
Hindi translation:वरमाउथ
Explanation:
This is the Hindi transliteration of vermouth.
Selected response from:

Rajan Chopra
India
Local time: 15:01
Grading comment
Thank you for your help.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1वरमूथ
keshab
5व्रमूथ
Pundora
5वर्मुथ
C.M. Rawal
5वरमूद्
libra_s
4वरमाउथ
Rajan Chopra
4वर'माउथ
Kumud Verma
3वरमथ
Ramesh Bhatt


  

Answers


25 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
वरमाउथ


Explanation:
This is the Hindi transliteration of vermouth.

Rajan Chopra
India
Local time: 15:01
Works in field
Native speaker of: Native in HindiHindi
PRO pts in category: 22
Grading comment
Thank you for your help.
Login to enter a peer comment (or grade)

30 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
वर'माउथ


Explanation:
it should be like this.

Kumud Verma
India
Local time: 15:01
Native speaker of: Native in HindiHindi
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
वरमूथ


Explanation:
This is indian pronounciation of this wine.

keshab
Local time: 15:01
Works in field
Native speaker of: Native in HindiHindi, Native in BengaliBengali

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  C.M. Rawal
15 hrs
  -> Thank You
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
वरमथ


Explanation:
The wine under reference is pronounced as Ver'muth. That is why the the Hindi equivalent should go according to the pronunciation.

Ramesh Bhatt
Nepal
Local time: 15:16
Native speaker of: Native in UrduUrdu, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

13 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
व्रमूथ


Explanation:
After listening to the pronounciation at the link mentioned by langclinic earlier.

http://encarta.msn.com/dictionary_/vermouth.html

Pundora
India
Local time: 15:01
Native speaker of: Hindi
Login to enter a peer comment (or grade)

17 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
वर्मुथ


Explanation:
मैंने भी इसका उच्चारण सुना है। मुझे यह वर्मुथ लगता है।

--------------------------------------------------
Note added at 18 hrs (2007-10-16 07:44:43 GMT)
--------------------------------------------------

The Chambers Dictionary में इसका उच्चारण वर्मुथ और वर्मूथ दोनों तरह से दिया गया है।


    Reference: http://www.answers.com/topic/vermouth?cat=health
C.M. Rawal
India
Local time: 15:01
Native speaker of: Hindi
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 23 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
वरमूद्


Explanation:
This is how Webster's Dictionary Pronounces the word. So Hindi transliteration should follow it.

--------------------------------------------------
Note added at 1 day23 hrs (2007-10-17 13:04:46 GMT)
--------------------------------------------------

I think it should be so.

libra_s
Local time: 15:01
Native speaker of: Native in HindiHindi, Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search