Free Being Me

Hindi translation: फ्री बीइंग मी / मुक्त गगन मेरा

01:20 Mar 14, 2014
English to Hindi translations [PRO]
Education / Pedagogy / Social term \'women\'s libeartion\'
English term or phrase: Free Being Me
This term represent the feeling of freedom of being an individual identity.
Being free of any special physical appearance of perfection.

Context:
By sharing the messages your group creates during Free Being Me, you can be part of a global body confidence revolution, mobilising millions of young voices to speak up for diversity and challenge the idea that there’s only one way to look beautiful.
Manmohan Kaur
United States
Local time: 05:16
Hindi translation:फ्री बीइंग मी / मुक्त गगन मेरा
Explanation:

इसे "फ्री बीइंग मी" ही रहने दिया जा सकता है, जैसे "बीइंग ह्यूमन" है। यदि अनुवाद करना ही हो तो हिंदी के मिजाज के अनुसार ऐसा कुछ गढ़ा या रचा जा सकता जो शाब्दिक अनुवाद न लगे। अभी त्वरित सुझाव के तौर पर "मुक्त गगन मेरा" प्रस्तुत है। कई विकल्प हो सकते हैं।
Selected response from:

Lalit Sati
India
Local time: 17:46
Grading comment
Thanks!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4"स्वतंत्र मैं" / "मुक्त मैं"
acetran
4मैं आजाद हूँ
vinod sharma
4फ्री बीइंग मी / मुक्त गगन मेरा
Lalit Sati
4आत्ममुक्ति/ स्वंय के दायरे से मुक्त
Harishankar Shahi
4अपने आप में स्वतंत्र
Sohan Bhandari


  

Answers


54 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
free being me
"स्वतंत्र मैं" / "मुक्त मैं"


Explanation:
अपना निज स्वरूप होने के लिए स्वतंत्र / मैं जो चाहूँ वह होने के लिए स्वतंत्र is the right translation. But, it refers to a particular group, so I have given this answer.

acetran
Works in field
Native speaker of: Native in HindiHindi, Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
free being me
मैं आजाद हूँ


Explanation:
यह अटलांटा की बालिका स्काउट का ध्येय वाक्य है।
बालिका सशक्तिकरण के लिए भी इसका उपयोग होता है।

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2014-03-14 02:51:21 GMT)
--------------------------------------------------

https://www.gsgatl.org/what-we-do/events/free-being-me/Pages...


--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2014-03-14 02:59:18 GMT)
--------------------------------------------------

यह विश्व बालिका गाइड और बालिका स्काउट का बालिका सशक्तिकरण कार्यक्रम है।


    https://www.gsgatl.org/what-we-do/events/free-being-me/Pages/default.aspx
vinod sharma
India
Local time: 17:46
Specializes in field
Native speaker of: Native in HindiHindi
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
free being me
फ्री बीइंग मी / मुक्त गगन मेरा


Explanation:

इसे "फ्री बीइंग मी" ही रहने दिया जा सकता है, जैसे "बीइंग ह्यूमन" है। यदि अनुवाद करना ही हो तो हिंदी के मिजाज के अनुसार ऐसा कुछ गढ़ा या रचा जा सकता जो शाब्दिक अनुवाद न लगे। अभी त्वरित सुझाव के तौर पर "मुक्त गगन मेरा" प्रस्तुत है। कई विकल्प हो सकते हैं।


Lalit Sati
India
Local time: 17:46
Specializes in field
Native speaker of: Native in HindiHindi
PRO pts in category: 27
Grading comment
Thanks!
Notes to answerer
Asker: Thank you very much for the suggestion. I also think it is better to leave it transliterated in this context.

Login to enter a peer comment (or grade)

13 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
free being me
आत्ममुक्ति/ स्वंय के दायरे से मुक्त


Explanation:
As I understand the text, it looks with reference of some speech of social or ethical values in the youths. So, in the sense of diversity the Free Being Me, may have meant for thinking beyond from self. Free being me may also refers with freedom of oneself from self periphery.

If it context with social or moral speech, my opinion will same.

Example sentence(s):
  • Having a look for society as free being me, I can go to think for reality.
Harishankar Shahi
India
Works in field
Native speaker of: Native in HindiHindi
Login to enter a peer comment (or grade)

6 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
free being me
अपने आप में स्वतंत्र


Explanation:
उपर दिये गये अंग्रेजी का हिन्दी में अनुवाद किया गया है।

Sohan Bhandari
India
Local time: 17:46
Native speaker of: Native in HindiHindi
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search