A slice of the pie.

02:53 Oct 22, 2013 

यदि पाई के आगे चार्ट भी लिखा होता यानी a slice of the pie chart होता तो पहले ही समझ में आ जाता। संदर्भ जैसा बताया गया कि मिलजुल कर पत्र लिखने के बारे में है तो जाहिर है गहराई में गोते लगने ही थे। वैसे भी, बच्चों की किताबों में शाब्दिक अनुवाद से बचना चाहिए।

12:40 Oct 21, 2013 

सभी सदस्यों का बहुत बहुत आभार। त्वरित सुझावों के लिए धन्यवाद। पूरे आलेख का अनुवाद करने पर मैं खुद आश्चर्य में पड़ गया कि हम लोग गहराई में गोते लगाते रहे जबकि उसमें सीधा शाब्दिक अर्थ ही काम में लेना था। पाई एक गोले/वृत्त को कहते हैं। उस गोले के कई भाग करके छात्रों के जवाबों को उस पर अंकित किया जाता है। अंत में गोले के निचले अर्द्ध भाग में सही उत्तर अंकित किया जाता है। एक बार पुनः सबका हार्दिक आभार।

13:54 Oct 20, 2013 

या मिल-जुलकर पत्र लिखना - मेरे विचार से इसके लिए ऐसा कुछ शीर्षक बेहतर रहेगा

13:39 Oct 20, 2013 

संदर्भ यह है कि एक कक्षा के बच्चों से एक सैनिक को पत्र लिखवाया जा रहा है। इसमें सभी बच्चों से पहले व्यक्तिगत तौर पर वाक्य लिखवाए जाते हैं, फिर अध्यापक उनको बोर्ड पर लिखता है और अंत में उन सभी वाक्यों में से चयन करके अंतिम रूप से पत्र लिखा जाता है। यहाँ सभी अपना-अपना योगदान दे रहे हैं।

13:36 Oct 20, 2013 

समस्या यही है कि पाठ में शीर्षक से कोई तारतम्य नहीं है, वस्तुतः यह अंग्रेजी भाषा शिक्षण का एक पाठ है। इंटरनेट पर काफी खोज करने पर मैंने पाया कि अपना-अपना हिस्सा काफी हद तक अर्थ के नजदीक है। यहाँ पर इसकी पुष्टि चाहता था।

13:11 Oct 20, 2013 

जिस अध्याय का यह शीर्षक है वह किस बारे में है इसकी थोड़ी-बहुत जानकारी हो तो शायद हिंदी में कुछ और विकल्प सामने आ सकें।