This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Hindi
  3. Education / Pedagogy

Master in Arts

Hindi translation: कला निष्णात

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Master in Arts
Hindi translation:कला निष्णात
Entered by: Ashish (HIN,ENG) Nadia (ITA)

01:24 Feb 24, 2012
English to Hindi translations [PRO]
Social Sciences - Education / Pedagogy
English term or phrase: Master in Arts
How can The degree course defined as M.A (Master of Arts) be translated?
I know that B.A is refered to as कला स्नातक
Ashish (HIN,ENG) Nadia (ITA)
Italy
Local time: 15:30
कला निष्णात
Explanation:
It better understood as एमए.
Selected response from:

Balasubramaniam L.
India
Local time: 19:00
Grading comment
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +7कला निष्णात
Balasubramaniam L.
5 +6कला में स्नातकोत्तर
Shri Krishna Sharma
4 +2मास्टर ऑफ़ आर्ट्स
Lalit Sati
5 +1कला में परास्नातक
Lalithkumar D.
5विनयन अनुस्नातक
Siddhi Talati
5कला परास्नातक
Ashutosh Mitra


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +7
master in arts
कला निष्णात


Explanation:
It better understood as एमए.

Balasubramaniam L.
India
Local time: 19:00
Works in field
Native speaker of: Native in HindiHindi
PRO pts in category: 7

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Rajan Chopra
1 hr
agree  keshab
3 hrs
agree  Ravindra Godbole: disagree nishnat means skillful and cannot be translated for Master.
9 hrs
agree  Nitin Goyal
14 hrs
agree  eSenceDesk: agree
1 day 1 hr
agree  Geeta Joshi
2 days 7 hrs
agree  dhsanjeev
4 days
Login to enter a peer comment (or grade)

26 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
master in arts
विनयन अनुस्नातक


Explanation:
विनयन - Arts is abranch like Commerce and Science. As we say Bachelor of Arts or Commerce or Science or Engineering.

--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2012-02-24 01:52:03 GMT)
--------------------------------------------------

So Master of Arts is a Degree.

Siddhi Talati
United States
Local time: 09:30
Native speaker of: Native in GujaratiGujarati, Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)

30 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
master of arts
मास्टर ऑफ़ आर्ट्स


Explanation:
यह सही है कि शब्दावली आयोग ने "मास्टर" के लिए "निष्णात" शब्द दिया है लेकिन अधिक चलन में "मास्टर ऑफ ...." ही है।

भारत में विश्वविद्यालयों द्वारा दी जाने वाली इन डिग्रियों में (जहां अंग्रेज़ी व हिंदी दोनों में लिखा होता है) भी इसी तरह लिखा जाता है - "मास्टर ऑफ़ ...."

बैचलर और मास्टर की तुलना में ग्रेजुएट व पोस्ट-ग्रेजुएट के लिए क्रमश: स्नातक व स्नातकोत्तर प्रचलन में अवश्य हैं।


Lalit Sati
India
Local time: 19:00
Specializes in field
Native speaker of: Native in HindiHindi
PRO pts in category: 27

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Pundora: मेरी एम.ए. की डिग्री पर भी हिंदी में यही लिखा है।
13 hrs
  -> जी हां, मेरी डिग्री में हिंदी में लिखा है "मास्टर ऑफ साइंस एग्रीकल्चर"। उल्लेखनीय यह है कि यह तथ्य इसके बावजूद है कि विश्वविद्यालय में एक जमाने में हिंदी अनुवाद पर काफी काम हुआ था।
agree  vinod sharma
1 day 12 hrs
  -> धन्यवाद
Login to enter a peer comment (or grade)

56 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
master in arts
कला परास्नातक


Explanation:
आम तौर पर विश्वविद्यालयों की एम.ए डिग्री पर इसी शब्दावली का प्रयोग किया जाता है.

Ashutosh Mitra
India
Local time: 19:00
Native speaker of: Native in HindiHindi, Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
master in arts
कला में परास्नातक


Explanation:
IGNOU gives "कला में परास्नातक" to M.A. students.

Example sentence(s):
  • मैं कला में परास्नातक हूँ.
Lalithkumar D.
Local time: 19:00
Specializes in field
Native speaker of: Native in GujaratiGujarati

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  vinod sharma
1 day 11 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +6
master in arts
कला में स्नातकोत्तर


Explanation:
This is above snaatak and this term is in use even on the degree awarded.

Example sentence(s):
  • उसने कला में स्नातकोत्तर उपाधि अर्जित की है.
Shri Krishna Sharma
India
Local time: 19:00
Specializes in field
Native speaker of: Hindi

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ravindra Godbole
6 hrs
agree  vinod sharma: डिग्रियों में प्रचलित पद है मास्टर ऑफ आर्ट्स, संभवतः महाराष्ट्र में निष्णात का प्रयोग होता है। यहाँ प्रसंग महत्वपूर्ण है, यदि शैक्षिक उपाधि के लिए कहा गया है तो यहाँ सटीक हिंदी पद होगा कला में परास्नातक/स्नातकोत्तर
1 day 11 hrs
agree  Devendra Singh: उसने कला में स्नातकोत्तर उपाधि अर्जित की है.
1 day 17 hrs
agree  tr navneet: in general the term M A is used even in hindi ,but if hindi term is to be used then कला में परास्नातक or कला में स्नातकोत्तर . second one is more used
2 days 2 hrs
agree  eSenceDesk: कला में स्नातकोत्तर
2 days 15 hrs
agree  Partha Sarathi Satpathy: कला में स्नातकोत्तर => It is mentioned by many Universities
38 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search