Buffer norms

Hindi translation: बफर मानदंड या बफर मानक/भंडारण संबंधी मानक

15:29 Aug 6, 2008
English to Hindi translations [PRO]
Economics
English term or phrase: Buffer norms
For example: It will also be higher at 70.77 lakh tons compared to the buffer norms of 40.00 lakh tons.
sanjeev srivastava
India
Local time: 19:42
Hindi translation:बफर मानदंड या बफर मानक/भंडारण संबंधी मानक
Explanation:
किसी अनाज आदि के लिए जितने भंडारण की सीमा तय की जाती है, वह उसका buffer stock होता है।

--------------------------------------------------
Note added at 1 day1 hr (2008-08-07 16:51:14 GMT)
--------------------------------------------------

लक्षित सार्वजनिक वितरण प्रणाली के अधीन गेहूं और चावल की आवश्यकताओं के अलावा केंद्रीय पूल में सूखा/फसल खराब होने जैसी किसी आकस्मिक जरूरत को पूरा करने और मूल्य वृद्धि होने पर खुले बाजार में हस्तक्षेप करने के लिए इनका पर्याप्त स्टाक रखना अपेक्षित होता है। इसके लिए जो मानक या मानदंड तय किए जाते हैं, उन्हें ही बफर मानक कहा जाता है। देखें-खाद्य एवं सार्वजनिक वितरण विभाग की साइट-http://72.14.235.104/search?q=cache:hQUFwAHYbW0J:fcamin.nic....

--------------------------------------------------
Note added at 1 day1 hr (2008-08-07 16:58:00 GMT)
--------------------------------------------------

यह शब्द खाद्य एवं सार्वजनिक वितरण विभाग से संबंधित है और ऊपर बताई गई साइट में बफर मानदंड शब्द का ही प्रयोग किया गया है।
ये उदाहरण भी देख लें-खाद्यान्न की खरीद और उसके वितरण करने वाली प्रमुख ऐजेंसी एफसीआई ने इस वर्ष सकारात्मक रूख के साथ खरीद शुरू की थी जबकि एक अप्रैल को केंद्रीय पूल में गेहूं का स्टाक 55.49 लाख टन था। गेहूं के स्टाक का बफर मानदंड 40 लाख टन है। (देखें-http://72.14.235.104/search?q=cache:toFiSaYA5sYJ:www.dailyne...
Selected response from:

Rajesh Srivastava
India
Local time: 19:42
Grading comment
Thankyou very much I have got the right meaning for my purpose.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1बफर मानदंड या बफर मानक/भंडारण संबंधी मानक
Rajesh Srivastava
4 +1सुरक्षित भंडार के मानदंड
Pundora
5भंडार मानक , भंडार सीमा
chandan mishra
5बफ़र नीति , बफ़र मानदंड
Manmohan Kaur
5भंडारण के नियम
animesh
3बफ़र नीति
Ramesh Bhatt


  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
buffer norms
बफ़र नीति


Explanation:
It is better to transliterate "Buffer".

Ramesh Bhatt
Nepal
Local time: 19:57
Works in field
Native speaker of: Native in UrduUrdu, Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
buffer norms
सुरक्षित भंडार के मानदंड


Explanation:
संदर्भ: An English-Hindi Dictionary by Fr. Camil Bulcke, s.j.

उक्त शब्दकोश में Buffer stock का एक अर्थ 'सुरक्षित भंडार' भी दिया गया है और हिंदी के अखबारों व पत्रिकाओं में भी अनाज के मामले में 'सुरक्षित भंडार' का प्रयोग बहुतायत से किया जाता है। हालांकि, बफ़र स्टाक भी खूब प्रचलित है।

दरअसल, Buffer stock scheme अर्थशास्त्र की शब्दावली है। जब अर्थव्यवस्था में वस्तुएं(विशेषकर, कृषि-उत्पाद) ज्यादा मात्रा में उपलब्ध होती हैं तब सरकार या कोई संस्था उनका भंडारण कर लेती है और जब उनकी कमी हो जाती है, तो उन्हें बाजार में छोड़ा जाता है। यह इसलिए, कि अर्थव्यवस्था डगमगाए नहीं।

अन्य संदर्भ: http://in.jagran.yahoo.com/news/local/bihar/4_4_4611568.htm

http://hindi.business-standard.com/hin/storypage.php?autono=...

http://www.financialexpress.com/news/Food-grains-stock-misse...

http://yarana.wordpress.com/2007/09/22/समझदारी-दिखाती-तो-सरक...


Pundora
India
Local time: 19:42
Native speaker of: Hindi

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mrudula Tambe: It sounds better.
2 days 8 hrs
  -> Thanks.
Login to enter a peer comment (or grade)

16 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
buffer norms
भंडार मानक , भंडार सीमा


Explanation:
buffer norms means a fix storage or safe storage limit.

chandan mishra
Local time: 19:42
Native speaker of: Native in HindiHindi
Login to enter a peer comment (or grade)

12 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
buffer norms
बफर मानदंड या बफर मानक/भंडारण संबंधी मानक


Explanation:
किसी अनाज आदि के लिए जितने भंडारण की सीमा तय की जाती है, वह उसका buffer stock होता है।

--------------------------------------------------
Note added at 1 day1 hr (2008-08-07 16:51:14 GMT)
--------------------------------------------------

लक्षित सार्वजनिक वितरण प्रणाली के अधीन गेहूं और चावल की आवश्यकताओं के अलावा केंद्रीय पूल में सूखा/फसल खराब होने जैसी किसी आकस्मिक जरूरत को पूरा करने और मूल्य वृद्धि होने पर खुले बाजार में हस्तक्षेप करने के लिए इनका पर्याप्त स्टाक रखना अपेक्षित होता है। इसके लिए जो मानक या मानदंड तय किए जाते हैं, उन्हें ही बफर मानक कहा जाता है। देखें-खाद्य एवं सार्वजनिक वितरण विभाग की साइट-http://72.14.235.104/search?q=cache:hQUFwAHYbW0J:fcamin.nic....

--------------------------------------------------
Note added at 1 day1 hr (2008-08-07 16:58:00 GMT)
--------------------------------------------------

यह शब्द खाद्य एवं सार्वजनिक वितरण विभाग से संबंधित है और ऊपर बताई गई साइट में बफर मानदंड शब्द का ही प्रयोग किया गया है।
ये उदाहरण भी देख लें-खाद्यान्न की खरीद और उसके वितरण करने वाली प्रमुख ऐजेंसी एफसीआई ने इस वर्ष सकारात्मक रूख के साथ खरीद शुरू की थी जबकि एक अप्रैल को केंद्रीय पूल में गेहूं का स्टाक 55.49 लाख टन था। गेहूं के स्टाक का बफर मानदंड 40 लाख टन है। (देखें-http://72.14.235.104/search?q=cache:toFiSaYA5sYJ:www.dailyne...

Example sentence(s):
  • Country’s foodgrains stock fell four per cent short of buffer norms as on January 1 in the backdrop of the Centre reducing allocation to states.

    Reference: http://www.financialexpress.com/news/Food-grains-stock-misse...
Rajesh Srivastava
India
Local time: 19:42
Works in field
Native speaker of: Hindi
PRO pts in category: 4
Grading comment
Thankyou very much I have got the right meaning for my purpose.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  rakesh s
14 days
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 3 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
buffer norms
बफ़र नीति , बफ़र मानदंड


Explanation:
बफ़र नीति या बफ़र मानदंड का अर्थ है कि अनाज आदि की लिए एक निशिचित सीमा तय करना

--------------------------------------------------
Note added at 1 day3 hrs (2008-08-07 19:09:15 GMT)
--------------------------------------------------

बफ़र नीति या बफ़र मानदंड शब्द सरकारी वितरण विभाग से सम्बंधित हैं जहाँ अनाज के लिए सीमा निर्धारित कर दी जाती है

Example sentence(s):
  • Foodgrain stocks dip below buffer norm
  • Govt raises wheat buffer norm for 3 quarters

    Reference: http://www.thehindubusinessline.com
    Reference: http://www.financialexpress.com
Manmohan Kaur
United States
Local time: 07:12
Native speaker of: Native in HindiHindi, Native in PunjabiPunjabi
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 20 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
buffer norms
भंडारण के नियम


Explanation:
आपके उदाहरण वाक्य का अनुवाद इस प्रकार हॊगा-70.77 लाख टन भंडारण की 40.00 लाख टन की निर्धारित अधिकतम सीमा से अधिक भी हॊगा ।

Example sentence(s):
  • -
  • -

    -
    -
animesh
Local time: 19:42
Native speaker of: Native in HindiHindi
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search