This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Hindi
  3. Cooking / Culinary

raising agent

Hindi translation: खमीर उठाने वाले तत्व

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:raising agent
Hindi translation:खमीर उठाने वाले तत्व
Entered by: Dushyant Sewak

13:33 Mar 12, 2013
English to Hindi translations [PRO]
Cooking / Culinary / an article on cooking
English term or phrase: raising agent
This is the sentence: -
Too much raising agent raises the food too rapidly, breaks the surface and allows the gas produced to escape and as a result, the product sinks and becomes heavy.
Dushyant Sewak
India
Local time: 13:02
खमीर उठाने वाले तत्व
Explanation:
http://encyclopedia.thefreedictionary.com/Raising agent
Leavening agent
A leavening agent (also leavening or leaven, pronounced /ˈlɛvənɪŋ/, /ˈlɛvən/) is any one of a number of substances used in doughs and batters that cause a foaming action which lightens and softens the finished product.

--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2013-03-12 13:45:21 GMT)
--------------------------------------------------

इनको Leavening agent भी कहते हैं, जो गुंथे हुये आटे (किसी अनाज के) या लपसी में ख़मीर उठाने के काम आता है।

किसी गुंथे हुये आटे (किसी अनाज के) या लपसी में इस एजेंट की अधिक मात्रा का उपयोग करने से यह उसकी सतह को अत्यधिक फुला देता है और कई बार भीतर बनी अतिरिक्त गैस को बाहर निकलने के लिये इसकी सतह को फोड़ कर बाहर निकलना पड़ता है।
Selected response from:

Ashutosh Mitra
India
Local time: 13:02
Grading comment
Thanks for helping me out.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +11खमीर उठाने वाले तत्व
Ashutosh Mitra
4 +6फुलाने वाले एजेंट / फुलाने वाले कर्मक
Lalit Sati


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +6
फुलाने वाले एजेंट / फुलाने वाले कर्मक


Explanation:
-

--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2013-03-12 13:41:31 GMT)
--------------------------------------------------

raising agent = फुलाने वाला
(http://shabdkosh.raftaar.in/Meaning-of-RAISING AGENT-in-Hind...

ठीक यही अर्थ सरकारी हिंदी शब्दावली में भी दिया है।

Lalit Sati
India
Local time: 13:02
Native speaker of: Native in HindiHindi
Notes to answerer
Asker: धन्यवाद सर


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Atiquzzama Khan
10 mins
  -> धन्यवाद
agree  DK Yadav
33 mins
  -> धन्यवाद
agree  Pundora
1 hr
  -> धन्यवाद
agree  Ravindra Godbole
1 hr
  -> धन्यवाद
agree  Nitin Goyal
1 hr
  -> धन्यवाद
agree  Partha Sarathi Satpathy: फुलाने वाला seems fitting
1 day 13 hrs
  -> धन्यवाद
Login to enter a peer comment (or grade)

7 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +11
खमीर उठाने वाले तत्व


Explanation:
http://encyclopedia.thefreedictionary.com/Raising agent
Leavening agent
A leavening agent (also leavening or leaven, pronounced /ˈlɛvənɪŋ/, /ˈlɛvən/) is any one of a number of substances used in doughs and batters that cause a foaming action which lightens and softens the finished product.

--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2013-03-12 13:45:21 GMT)
--------------------------------------------------

इनको Leavening agent भी कहते हैं, जो गुंथे हुये आटे (किसी अनाज के) या लपसी में ख़मीर उठाने के काम आता है।

किसी गुंथे हुये आटे (किसी अनाज के) या लपसी में इस एजेंट की अधिक मात्रा का उपयोग करने से यह उसकी सतह को अत्यधिक फुला देता है और कई बार भीतर बनी अतिरिक्त गैस को बाहर निकलने के लिये इसकी सतह को फोड़ कर बाहर निकलना पड़ता है।

Ashutosh Mitra
India
Local time: 13:02
Native speaker of: Native in HindiHindi, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 8
Grading comment
Thanks for helping me out.
Notes to answerer
Asker: धन्यवाद सर


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Atiquzzama Khan
7 mins
  -> धन्यवाद, मुफ्ती जी...
agree  DK Yadav: तत्‍व की बजाए कर्मक लिखा होता तो ज्‍यादा स्‍टीक होता
29 mins
  -> धन्यवाद, यादव जी...
agree  Pundora
57 mins
  -> धन्यवाद, पुंडोरा जी....
agree  Ravindra Godbole
1 hr
  -> धन्यवाद, रवीन्द्र जी...
agree  Nitin Goyal
1 hr
  -> धन्यवाद, नितिन जी...:)
agree  Sumant Vidwans: सहमत
2 hrs
  -> धन्यवाद, सुमंत भाई.. :)
agree  Kapil Swami
3 hrs
  -> धन्यवाद, कपिल जी...
agree  nkaur: agree
6 hrs
  -> धन्यवाद, कौर जी....
agree  Harman Singh
8 hrs
  -> धन्यवाद, हरमन भाई... :)
agree  Shubhangi Bhopatkar
20 hrs
  -> धन्यवाद, शुभांगी जी..
agree  Alka Kumar
22 hrs
  -> धन्यवाद, अलका जी..
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search