2 different words for apartment house and apartment
Hindi translation: apartment=कमरा, कोठरी, प्रकोष्ठ, अपार्टमेंट फ्लैटapartment house=कमरा सदन, फ्लैट,सदन,अपार्टमेंट हाउस
| 13:43 Sep 13, 2007 |
| English to Hindi translations [PRO] Construction / Civil Engineering | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Rajan Chopra India Local time: 12:00 | ||||||
Grading comment
| |||||||
Answers
1 hr confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1apartment=कमरा, कोठरी, प्रकोष्ठ, अपार्टमेंट फ्लैटapartment house=कमरा सदन, फ्लैट,सदन,अपार्टमेंट हाउस Explanation: The English words apartment and apartment house have become part and parcel of Hindi and every literate person is conversant with the same. So, it is desirable and advisable to transliterate these words as they are quite competent to convey the meaning. Otherwise, you may like to use the Hindi equivalents suggested above. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
14 hrs confidence: peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2apartment-कमरा, मकान, apartment House-बहुमंजिली इमारत, अपार्टमैन्ट हाउस Explanation: I think when apartment house means big usually high house with a lot of apartments. then we can call it as बहुमंजिली इमारत too, otherwise the best will be to transliterate it. And for apartment we can say कमरा या मकान. Example sentence(s):
|
| |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
| ||
