Piyush Ojha Apr 28, 2018:

ललित जी की टिप्पणी के आधार पर (यदि व्याकरण की दृष्टि से स्वीकार्य हो तो) 'वस्तुत: अधिक्षम' या 'वस्तुत: अधिकक्षम' मुझे ज़्यादा जँच रहा है।

(भौतिक विज्ञान में सेमीकंडक्टर के संदर्भ में 'majority carrier' अर्थात् अधिक क्षमता वाले आवेश वाहक के लिए 'अधिक्षम' प्रयुक्त हुआ है। देखें https://hi.wikipedia.org/wiki/अर्धचालक_युक्ति )

Lalit Sati Apr 28, 2018:

बृहत् पारिभाषिक शब्द संग्रह विज्ञान में strictly के लिए दृढ़त:, निरंतर, वस्तुत: का प्रयोग किया गया है। पावर के लिए
शक्ति, सामर्थ्य, क्षमता। हालाँकि वर्तमान संदर्भ में सक्षम, कार्यक्षम, प्रभावी जैसे शब्द भी चल सकते हैं।

Piyush Ojha Apr 28, 2018:

दरअसल मैं 'शक्तिशाली' से भी संतुष्ट नहीं हूँ क्योंकि मूल पाठ में powerful 'expressive power' के भाव में प्रयुक्त किया गया है। (कंप्यूटर विज्ञान में expressive power प्रोग्रामिंग लैंग्वेजेज़ का एक महत्त्वपूर्ण गुण होता है।) मेरे विचार से 'power' को सामर्थ्य के अर्थ में लेना अधिक उचित है, इसलिए 'वस्तुत: अधिक समर्थ' बेहतर होगा।

Piyush Ojha Apr 28, 2018:

आशुतोष जी,

आपने बिलकुल सही कहा है कि यह सारे शब्द समानार्थी हैं और इनमें से किसी का भी प्रयोग किया जा सकता हैॊ लेकिन औपचारिक लेखन में, विशेषत: अकादमिक परिभाषाओं में, शैली (register) की एकरूपता, ध्वनिसौंदर्य और संक्षिप्तता को ध्यान में रखते हुए मेरा झुकाव 'वस्तुत: अधिक शक्तिशाली' की ओर है।

पीयूष

Ashutosh Mitra Apr 28, 2018:

वस्तुतः पियूष भाई!
वस्तुतः
यथार्थतः
असल में
वास्तव में ... आदि
दरअसल समानार्थी ही हैं। हाँ पसंद अपनी-अपनी हो सकती है। इससे कतई इंकार नहीं है।
सादर.

Piyush Ojha Apr 27, 2018:

Regular expressions in computing specify patterns which can then be searched for in any given text. Any computing construct that can be used to do everything that can be done with regular expressions and then some more is strictly more powerful than regular expressions.

The mathematical notion of strict positivity is fairly elementary. (It applies to ordinary numbers as well as complex notions such as measure.) As such, there may very well be a a widely used Hindi term for it. If so, I'd adapt that; otherwise I am inclined to go with वस्तुत: अधिक शक्तिशाली.

Parvathi Pappu Apr 27, 2018:

ललित जी की टिप्पणी से सहमत हूँ।

Lalit Sati Apr 27, 2018:

यहाँ मेरे विचार से strictly के लिए वाकई, वस्तुत:, यथार्थतः या वास्तविक अर्थ में प्रयोग किया जा सकता है। विकीपीडिया बता रहा है - In mathematics, strict positivity is a concept in measure theory. Intuitively, a strictly positive measure is one that is "nowhere zero", or that it is zero "only on points". इसी तरह एक जगह लिखा है - the phrase "strictly less than" means "less than and not equal to" (likewise "strictly greater than" means "greater than and not equal to")