hydroscopic liquid

Hindi translation: आसंजक द्रव

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:hydroscopic liquid
Hindi translation:आसंजक द्रव
Entered by: Lalit Sati

12:59 May 18, 2013
English to Hindi translations [PRO]
Science - Chemistry; Chem Sci/Eng / Physical properties
English term or phrase: hydroscopic liquid
मेरे पास ऐसे शब्दों की सूची आयी है। इस सूची में Hygroscopic भी अलग से शामिल है। यह किसी वाक्य का हिस्सा नहीं है। कृपया अनुवाद सहायता प्रदान करें।
Ashutosh Mitra
India
Local time: 17:17
आसंजक द्रव
Explanation:

hydroscopic liquid = आसंजक द्रव

Hygroscopic = आर्द्रताग्राही
Selected response from:

Lalit Sati
India
Local time: 17:17
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2आसंजक द्रव
Lalit Sati
4 +2जलदर्शी द्रव
Balasubramaniam L.
5द्रवग्राही तरल, आर्द्रतादर्शी तरल
C.M. Rawal


Discussion entries: 14





  

Answers


19 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
आसंजक द्रव


Explanation:

hydroscopic liquid = आसंजक द्रव

Hygroscopic = आर्द्रताग्राही

Lalit Sati
India
Local time: 17:17
Native speaker of: Native in HindiHindi
PRO pts in category: 20
Notes to answerer
Asker: पुनः धन्यवाद, ललित भाई।


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  vinod sharma: सही है, वैसे त.वै.श.आयोग ने हाइड्रोस्कोपिक का प्रयोग भी अनुमत किया है।
19 mins
  -> धन्यवाद

agree  Nitin Goyal
1 hr
  -> धन्यवाद
Login to enter a peer comment (or grade)

44 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
द्रवग्राही तरल, आर्द्रतादर्शी तरल


Explanation:
द्रवग्राही तरल, आर्द्रतादर्शी तरल
डा. हरदेव बाहरी के बृहद कोश में इसके लिए ये दो पर्याय दिए गए हैं।

Hygroscopic substances include cellulose fibers such as cotton and paper, sugar, caramel, honey, glycerol, ethanol, methanol, diesel fuel, sulfuric acid

hygroscopic (adj.) = Readily absorbing moisture from the air.


C.M. Rawal
India
Local time: 17:17
Native speaker of: Hindi

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Balasubramaniam L.: रावल साहब, शब्द hydroscopic है, hygroscopic नहीं।
54 mins
  -> बाला जी, मैंने डा. हरदेव बाहरी के शब्दकोश में दिए गए hydroscopic शब्द का अर्थ सुझाया था। चूंकि प्रश्नकर्ता ने अलग से hygroscopic का भी ज़िक्र किया था इसलिए मैंने उसका अंग्रेज़ी अर्थ संदर्भ के रूप में दिया था। दोनों शब्द सही हैं, अर्थ अलग-अलग हैं।
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
जलदर्शी द्रव


Explanation:

शब्दकोशों के अनुसार hydroscope ऐसा उपकरण होता है जिसकी मदद से पानी के अंदर देखा जा सकता है। इसे देखें:

http://en.wikipedia.org/wiki/Hydroscope

इसलिए hydroscopic liquid ऐसा कोई द्रव होना चाहिए जो hydroscope में उपयोग होता हो या जिसमें ऐसा कोई गुण हो जो पानी में देखने में मदद करता हो। इसके लिए हिंदी कोशों में जो शब्द दिए गए हैं, आसंजक आदि, वे इस अर्थ को नहीं व्यक्त करते। आसंजक हिंदी में adhesive के लिए प्रयोग होता है।

hydroscopic, hygroscopic से भिन्न शब्द है, और रावल साहब ने hygroscopic के लिए हिंदी शब्द सुझाया है, जो hydroscopic के लिए नहीं चल सकता है।

प्रश्नकर्ता के पास और कोई संदर्भ न होने से हमें यही मानकर चलना पड़ेगा कि सही शब्द hydroscopic है और hygroscopic नहीं।

चूँकि हिंदी कोशों में कोई उपयुक्त शब्द नहीं है, इसलिए मैं hydroscopic के लिए जलदर्शी शब्द सुझाता हूँ।

Balasubramaniam L.
India
Local time: 17:17
Works in field
Native speaker of: Native in HindiHindi
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Pundora: — hy·dro·scop·ic also hy·dro·scop·i·cal adjective. http://www.merriam-webster.com/dictionary/hydroscope. यही सही लगता है।
2 hrs

agree  Ravindra Godbole
12 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search