Change the game.

16:30 Nov 3, 2018
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

English to Hindi translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general)
English term or phrase: Change the game.
As in 'This will help us the change the game in our market'.
Parvathi Pappu
India
Local time: 00:12


Summary of answers provided
5 +6बाज़ी पलटना
Pawan Kumar Chandigarhia
4 +1कार्यप्रणाली में क्रांतिकारी परिवर्तन
Shekhar Banerjee
5पलटने/बदलने
Ajay Yadav


  

Answers


22 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +6
change the game.
बाज़ी पलटना


Explanation:
This will help us the change the game in our market.
इससे हमें अपने बाज़ार में बाज़ी पलटने में मदद मिलेगी।

Pawan Kumar Chandigarhia
India
Local time: 00:12
Specializes in field
Native speaker of: Native in HindiHindi, Native in PunjabiPunjabi
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Rajan Chopra
46 mins
  -> शुक्रिया!

agree  BINAY SHUKLA
10 hrs
  -> शुक्रिया!

agree  Sandeep Gupta
21 hrs
  -> शुक्रिया!

agree  Kamta Prasad
22 hrs
  -> शुक्रिया!

agree  Aniruddha Potdar
1 day 11 hrs
  -> शुक्रिया!

agree  Kapil Swami
1 day 12 hrs
  -> शुक्रिया!
Login to enter a peer comment (or grade)

13 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
change the game.
कार्यप्रणाली में क्रांतिकारी परिवर्तन


Explanation:
As per the Urban Dictionary : https://www.urbandictionary.com/define.php?term=changing the...
This will help us change the game in our market.
इससे हमें अपने बाजार की कार्यप्रणाली में क्रन्तिकारी परिवर्तन लाने में मदद मिलेगी.

--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs (2018-11-04 06:03:31 GMT)
--------------------------------------------------

और भी बेहतर अनुवाद: इससे हमें अपने बाजार की कार्यप्रणाली को पुरी तरह से बदल डालने में मदद मिलेगी.

Shekhar Banerjee
India
Local time: 00:12
Specializes in field
Native speaker of: Native in HindiHindi, Native in EnglishEnglish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Rajan Chopra: Good find.
1 hr
  -> Thank you Sir! :)
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 21 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
change the game.
पलटने/बदलने


Explanation:
This will help us the change the game in our market.
यह बाजार को पलटने/बदलने में हमारी मदद करेगा।

--------------------------------------------------
Note added at 1 day 21 hrs (2018-11-05 14:04:26 GMT)
--------------------------------------------------

पलटने is the most accurate meaning.

Ajay Yadav
India
Works in field
Native speaker of: Native in HindiHindi
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search