He sends the butter to fetch the cheese

Hindi translation: वह छाछ भेजकर मक्खन मँगाता है

16:21 Oct 1, 2016
English to Hindi translations [Non-PRO]
Art/Literary - Business/Commerce (general)
English term or phrase: He sends the butter to fetch the cheese
He sends the butter to fetch the cheese, and getting the latter, leaves the butter ungrudgingly to the workers.

अनुवाद सुझाएं।
Kamta Prasad
India
Local time: 23:26
Hindi translation:वह छाछ भेजकर मक्खन मँगाता है
Explanation:
चीज़ बनाने में मक्खन से ज़्यादा मेहनत लगती है और यह मक्खन से महँगा भी होता है। भारतीय पाठकों के लिए एंगल्स के इस कथन में मक्खन और चीज़ की जगह छाछ और मक्खन कहना अधिक उपयुक्त है।


--------------------------------------------------
Note added at 40 mins (2016-10-01 17:01:32 GMT)
--------------------------------------------------

वह छाछ भेजकर मक्खन मँगाता है और मक्खन मिलने पर छाछ कामगारों के लिए बेहिचक छोड़ देता है।
Selected response from:

Piyush Ojha
United Kingdom
Local time: 17:56
Grading comment
शुक्रिया।
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2वह छाछ भेजकर मक्खन मँगाता है
Piyush Ojha


  

Answers


37 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
he sends the butter to fetch the cheese
वह छाछ भेजकर मक्खन मँगाता है


Explanation:
चीज़ बनाने में मक्खन से ज़्यादा मेहनत लगती है और यह मक्खन से महँगा भी होता है। भारतीय पाठकों के लिए एंगल्स के इस कथन में मक्खन और चीज़ की जगह छाछ और मक्खन कहना अधिक उपयुक्त है।


--------------------------------------------------
Note added at 40 mins (2016-10-01 17:01:32 GMT)
--------------------------------------------------

वह छाछ भेजकर मक्खन मँगाता है और मक्खन मिलने पर छाछ कामगारों के लिए बेहिचक छोड़ देता है।

Piyush Ojha
United Kingdom
Local time: 17:56
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in HindiHindi
Grading comment
शुक्रिया।

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ashutosh Mitra
11 hrs
  -> शुक्रिया, आशुतोष जी।

agree  Lalit Sati
3 days 12 hrs
  -> धन्यवाद, ललित जी।
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search