This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Hindi
  3. Automotive / Cars & Trucks

tyre rim

10:22 Apr 9, 2016
This question was closed without grading. Reason: Errant question

English to Hindi translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks / parts
English term or phrase: tyre rim
If the tyre rim is in normal condition then the repairing of the puncture in the tyre tread can be safely done with XYZ.

यदि पहिए का रिम या चाक सामान्य परिस्थिति में है, तो टायर के बाहरी भाग ट्रेड में हुए छेद को ..... द्वारा सुरक्षापूर्वक ठीक किया जा सकता है।

Isn't पहिए itself the 'rim'?

TIA
Ashish (HIN,ENG) Nadia (ITA)
Italy
Local time: 06:53


Summary of answers provided
4 +4टायर का किनारा
Balasubramaniam L.
4 +1रिम / पहिये का रिम
Lalit Sati
5टायर का रिम / रिम / चक्का / पहिए का रिम
Harishankar Shahi


Discussion entries: 5





  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
टायर का किनारा


Explanation:
टायर का किनारा

Balasubramaniam L.
India
Local time: 10:23
Works in field
Native speaker of: Native in HindiHindi
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Omshanti Translations: सहमत
11 mins
agree  vinod sharma: सही है, वैसे प्रयोग में टायर की रिम ही आता है।
14 mins
agree  Nitin Goyal
41 mins
agree  Tushar Deep
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
रिम / पहिये का रिम


Explanation:
रिम अपने आप में पर्याप्त है। अधिक स्पष्टता के लिए पहिये का रिम लिख सकते हैं।

--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2016-04-09 10:32:25 GMT)
--------------------------------------------------

मिस्त्री रिम ही बोलते हैं आमतौर पर, सामान्य लोग भी।

Lalit Sati
India
Local time: 10:23
Native speaker of: Native in HindiHindi
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ravi sahay
12 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

57 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
टायर का रिम / रिम / चक्का / पहिए का रिम


Explanation:
इसे कई तरह के लोग कई तरह से उच्चारित करते हैं, सामान्य मिस्त्री वर्ग इसे चक्का भी कहता है, लेकिन हर वर्ग के लोग इसे रिम या टायर रिम ने उच्चारण से आसानी से समझ जाते हैं। रिम कहना ही इसका पूरा अर्थ दे देता है। फिर चाहें आप टायर का रिम कहें या पहिए का।

Harishankar Shahi
India
Works in field
Native speaker of: Native in HindiHindi
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search