This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Hindi
  3. Art, Arts & Crafts, Painting

right path

Hindi translation: सही दिशा

04:11 Sep 24, 2008
English to Hindi translations [PRO]
Art/Literary - Art, Arts & Crafts, Painting / for personal use; non-trade
English term or phrase: right path
as in life; doing what is right; living right; morality; virtue; for well being;
sheila nelson
Hindi translation:सही दिशा
Explanation:
this term is related to direction then the road. so suggested is closer to source
Selected response from:

Sushan Harshe
India
Local time: 10:08
Grading comment
I appreciate the answerer providing me both English and Hindi examples.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +6सही रास्ता, सुमार्ग
Suyash Suprabh
5 +5सही मार्ग (Sahee Marg), सही दिशा (Sahee Disha), सही ओर (Sahee Or)
Vimal Panchal
5 +3सही राह, सन्मार्ग
Lalit Sati
5सही दिशा
suraj jaiswal
5sahi rasta
Khushwant Singh
5सदाचार, सदाचरण, सदाचार का मार्ग
C.M. Rawal
4सही दिशा
Sushan Harshe
3उचित पथ
Ramesh Bhatt


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +6
सही रास्ता, सुमार्ग


Explanation:
Not required

Suyash Suprabh
India
Local time: 10:08
Native speaker of: Native in HindiHindi

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Rajan Chopra
19 mins
agree  Ramesh Bhatt
47 mins
agree  chandan mishra
3 hrs
agree  Rajesh Srivastava
10 hrs
agree  आनंद
4 days
agree  Nitin Goyal
5 days
Login to enter a peer comment (or grade)

50 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
उचित पथ


Explanation:
Not needed!

Ramesh Bhatt
Nepal
Local time: 10:23
Specializes in field
Native speaker of: Native in UrduUrdu, Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
सही राह, सन्मार्ग


Explanation:
सत्य की राह

Lalit Sati
India
Local time: 10:08
Works in field
Native speaker of: Native in HindiHindi
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Rajan Chopra
1 hr
  -> Thanks
agree  Rajesh Srivastava: सही राह is correct.
9 hrs
  -> धन्यवाद
agree  Dr. Puneet Bisaria
1 day 10 hrs
  -> धन्यवाद, पुनीत जी।
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
सही दिशा


Explanation:
this term is related to direction then the road. so suggested is closer to source

Example sentence(s):
  • ... बस जरूरत है सही दिशा निर्देशन की।
  • यह लेख उन लोगों के लिए है जो अपनी भावनाओं को व्यक्त करने के लिए सही दिशा की तलाश में हैं ...

    Reference: http://www.abhivyakti-hindi.org/rachanaprasang/2008/anterjaa...
Sushan Harshe
India
Local time: 10:08
Native speaker of: Native in HindiHindi
PRO pts in category: 8
Grading comment
I appreciate the answerer providing me both English and Hindi examples.
Notes to answerer
Asker: thank you so much for your time and your help - I appreciate you.

Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 14 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
सही दिशा


Explanation:
not required

suraj jaiswal
Italy
Local time: 06:38
Specializes in field
Native speaker of: Native in HindiHindi
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days 3 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
sahi rasta


Explanation:
He is on right path

Khushwant Singh
India
Local time: 10:08
Native speaker of: Native in PunjabiPunjabi, Native in HindiHindi
Login to enter a peer comment (or grade)

3 days 4 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
सदाचार, सदाचरण, सदाचार का मार्ग


Explanation:
I feel that the Hindi word 'सदाचार' is the proper equivalent for the English term 'right path' i.e. doing what is right or living right or morality or virtue. And there are other words formed from the main word सदाचार (सत्+आचार) like सदाचरण, सदाचार का मार्ग

Example sentence(s):
  • मन को शक्तिशाली और मजबूत बनाने के लिए सदाचार का मार्ग चुनना होगा।
  • सदाचरण, पुं. [सं.कर्म.स.] अच्छा चाल-चलन। सात्विक व्यवहार। सदाचार।

    Reference: http://www.deshbandhu.co.in/Pawan.asp?Details
    Reference: http://pustak.org/bs/home.php?mean=79730
C.M. Rawal
India
Local time: 10:08
Native speaker of: Hindi
Notes to answerer
Asker: I want to thank you for your direction. I believe you had a better understanding of what I was looking for but without the actual English translation I was unable to make a determination of how the information compared to my idea. Thank you so much for your time though - I greatly appreciate it.

Login to enter a peer comment (or grade)

17 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +5
सही मार्ग (Sahee Marg), सही दिशा (Sahee Disha), सही ओर (Sahee Or)


Explanation:
As above

--------------------------------------------------
Note added at 3 days19 hrs (2008-09-27 23:14:53 GMT)
--------------------------------------------------

1) सही मार्ग (Sahee Marg) = जब हम जीवन के चौराहे पर खड़े होते हैं और सही मार्ग को खोज रहे होते हैं तब वह हमारी ... http://www.cbnindia.org/in/tag_view/not_cached/?tx_ttnews[tt...

2) सही दिशा (Sahee Disha) = जीवन को सही दिशा देने वाली वस्तु सबसे कीमती! एक बार सिकंदर के पास एक सैनिक ... http://jeeevandarshan.blogspot.com/2008/07/blog-post_03.html

हमें अपने इसी अहंकार की साथ जीना है तो उसे सही दिशा में ले जाना चाहिए। ... http://dpkraj.blogspot.com/2008/01/blog-post_19.html


Vimal Panchal
India
Local time: 10:08
Works in field
Native speaker of: Native in GujaratiGujarati

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Rajan Chopra: सही मार्ग
7 mins
agree  Ramesh Bhatt
33 mins
agree  chandan mishra
3 hrs
agree  Rajesh Srivastava
10 hrs
agree  Nitin Goyal
5 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search