GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
06:43 Aug 25, 2007 |
English to Hindi translations [PRO] Art, Arts & Crafts, Painting / Artisan | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Kumud Verma India Local time: 10:43 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
5 +1 | पटसन के थैले या झोले (हाथ में लेने वाले छोटे थैले) |
| ||
5 | chitra-vichitra prakar ki thaily |
| ||
4 | किशि (पटसन के बने) हैन्डबैग |
| ||
3 | भावनायुक्त हैन्डबैग, राजसी हैन्डबैग |
|
kitschy handbags किशि (पटसन के बने) हैन्डबैग Explanation: I think the best option is a transliteration with an explanation in the bracket. Though the word jute is also commonly used in Hindi. |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
kitschy handbags chitra-vichitra prakar ki thaily Explanation: kitsch n. vulgar, pretentious, or worthless art. kitschy adj. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
kitschy handbags पटसन के थैले या झोले (हाथ में लेने वाले छोटे थैले) Explanation: जूट के थैले या झोले |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
kitschy handbags भावनायुक्त हैन्डबैग, राजसी हैन्डबैग Explanation: If we go by the literal meaning of Kitschy, then the above translations can be further options to the question |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.