This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Hindi
  3. Agriculture

dormant cuttings

Hindi translation: सुप्त कलम लगाना

12:44 Jun 20, 2019
English to Hindi translations [PRO]
Science - Agriculture
English term or phrase: dormant cuttings
foliage free dormant cuttings
Vinita Sharma Dubey
Local time: 18:06
Hindi translation:सुप्त कलम लगाना
Explanation:
बिना पत्तियों की सुप्त कलम लगाना

--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2019-06-20 12:54:13 GMT)
--------------------------------------------------

'बिना पत्ती की सुप्त कलम' अधिक सही होगा..
Selected response from:

Ashutosh Mitra
India
Local time: 18:06
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2डॉर्मेंट कटिंग
acetran
3 +2सख्त कलम
Lalit Sati
4निष्क्रिय कलम
Puneet Bansal
3सुप्त कलम लगाना
Ashutosh Mitra


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
सुप्त कलम लगाना


Explanation:
बिना पत्तियों की सुप्त कलम लगाना

--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2019-06-20 12:54:13 GMT)
--------------------------------------------------

'बिना पत्ती की सुप्त कलम' अधिक सही होगा..

Ashutosh Mitra
India
Local time: 18:06
Native speaker of: Native in HindiHindi, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)

32 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
डॉर्मेंट कटिंग


Explanation:
The word कटिंग is commonly used by gardners. Better to transliterate.

acetran
Specializes in field
Native speaker of: Native in HindiHindi, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 12
Notes to answerer
Asker: मैंने इसे भी पास में लिख दिया है ताकि कोई संशय की स्थिति न हो, सहायता के लिए अनेक अनेक धन्यवाद.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Harishankar Shahi: सहमत, हमें ऐसे शब्द का प्रयोग करना चाहिए जो लक्षित समूह को समझ आए जिनके लिए अनुवाद किया जा रहा है. कृषि-विशेषज्ञ सीधे इस शब्द का प्रयोग करते हैं. तो लोगों को समझ आना चाहिए.
16 hrs
  -> Dhanyavaad!
agree  Nitin Goyal
1 day 56 mins
  -> Dhanyavaad!
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
सख्त कलम


Explanation:
"प्रसुप्त अवधि के दौरान की कलमें" भी लिखा जा सकता है।

"सख्त कलम" विकल्प समझने में आसान है और hardwood cutting/dormant cutting के मूल अर्थ के निकट का ही है।
-

"सख्त कलम- सख्त कलमें एक वर्ष पुरानी पेंसिल की मोटाई की शाखाओं, जिनकी पत्तियाँ गिर गयी हो, से एकत्र की जाती हैं ..."
(https://books.google.co.in/books?id=vd2VDwAAQBAJ&pg=PA91&lpg...

-
सरकारी शब्दावली में इसके लिए "प्रसुप्त कर्तन" दिया हुआ है।



Lalit Sati
India
Local time: 18:06
Specializes in field
Native speaker of: Native in HindiHindi
PRO pts in category: 20

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ashutosh Mitra: सहमत!
11 hrs
agree  Chandrakant Mhatre
12 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

16 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
निष्क्रिय कलम


Explanation:
Here dormant cutting is plant that has been harvested from a living plant but at the moment, it is inactive, but has the ability to be active.

वनस्पति मुक्त निष्क्रिय कलम


Puneet Bansal
India
Local time: 18:06
Native speaker of: Native in PunjabiPunjabi, Native in HindiHindi
Notes to answerer
Asker: सहायता के लिए धन्यवाद ! यह विकल्प भी मैंने लिया है.

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search