This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Hindi
  3. Agriculture

Perch

Hindi translation: कवई (पर्च)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Perch
Hindi translation:कवई (पर्च)
Entered by: Ram Prakash yadaw

19:01 Jul 29, 2013
English to Hindi translations [PRO]
Social Sciences - Agriculture / Hunting
English term or phrase: Perch
"According to tradition, modern ice-fishing was practiced in the 19th century by Cossacks, but they were hardly needed as instructors since ice-fishing for cod and perch has been professionally practiced for centuries."


Friends, this is article related to Finland that i found during the translation. here i want to know the actual Hindi meaning of term "Perch".
Ram Prakash yadaw
India
Local time: 11:55
कवई
Explanation:
जीव-जंतुओं के नामों के लिए फादर कामिल बुल्के की डिक्शनरी सबसे अच्छी है। इसमें perch मछली के लिए कवई शब्द दिया गया है।

cod मछली के लिए इसमें स्नेहमछली दिया गया है।
Selected response from:

Balasubramaniam L.
India
Local time: 11:55
Grading comment
धन्यवाद, यह पूरी तरह उपयुक्त है। मुख्यतः ललित जी का।
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +3पर्च
Atiquzzama Khan
4 +3कवई
Balasubramaniam L.
5कोई मछली (koi machli)
Srini Venkataraman


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
perch
पर्च


Explanation:
कॉड और पर्च दोनों मछलियों के नाम हैं इसलिए इनका लिप्यंतरण करना सही होगा.

Atiquzzama Khan
India
Local time: 11:55
Works in field
Native speaker of: Native in UrduUrdu, Native in HindiHindi

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  keshab
6 hrs
agree  Ashutosh Mitra
7 hrs
agree  tilak raj
7 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
perch
कोई मछली (koi machli)


Explanation:
कोई मछली मीठे जल की मछली है

Climbing Perch -कोई मछली

Example sentence(s):
  • कोई मछली मीठे जल की मछली है

    Reference: http://www.whatiscalled.com/fish-names/perch_in_hindi/
    Reference: http://www.ammas.com/topics/Recipes/a118946.html
Srini Venkataraman
United States
Local time: 01:25
Native speaker of: Native in TamilTamil, Native in TeluguTelugu
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
perch
कवई


Explanation:
जीव-जंतुओं के नामों के लिए फादर कामिल बुल्के की डिक्शनरी सबसे अच्छी है। इसमें perch मछली के लिए कवई शब्द दिया गया है।

cod मछली के लिए इसमें स्नेहमछली दिया गया है।

Balasubramaniam L.
India
Local time: 11:55
Native speaker of: Native in HindiHindi
PRO pts in category: 12
Grading comment
धन्यवाद, यह पूरी तरह उपयुक्त है। मुख्यतः ललित जी का।

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Lalit Sati: कवई शब्द हिंदी में चलता है। वैसे, अनुवाद में मेरे विचार से दोनों मछलियों को इस तरह लिखा जा सकता है - स्नेहमछली (कॉड) और कवई मछली (पर्च)
32 mins
  -> धन्यवाद।
agree  rtpushpa: ललित जी की बात से पूरी तरह सहमत।
2 hrs
  -> धन्यवाद।
agree  Nitin Goyal
3 hrs
  -> धन्यवाद।
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search