farm
Hindi translation: फार्म
| 15:49 Jul 7, 2009 |
| English to Hindi translations [Non-PRO] Agriculture | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: SURENDRA BABU G India Local time: 20:33 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +1 | फार्म |
| ||
| 5 +1 | फ़ार्म |
| ||
| 5 +1 | खेत, खेती, फ़ार्म |
| ||
| 5 | khet, krishi-kshetra |
| ||
| 4 | प्रक्षेत्र |
|
Answers
13 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1फार्म Explanation: If you want noun of 'Farm" it is better to go with फार्म. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
14 mins confidence:
khet, krishi-kshetra Explanation: In Hindi, 'field' is 'maidan', and 'farm' is 'khet'. Also we can elaborate the meaning as 'krishi-kshetra' which stands for 'field for farming'. http://shabdkosh.com/en2hi/search.php?e=farm&f=0&p=1 -------------------------------------------------- Note added at 20 mins (2009-07-07 16:09:49 GMT) -------------------------------------------------- in modern days, the word 'farm' is itself used in Hindi. However this word (farm) is limited among educated people who are not the majority. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
10 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1फ़ार्म Explanation: farm - फ़ार्म -------------------------------------------------- Note added at 24 mins (2009-07-07 16:14:19 GMT) -------------------------------------------------- The word खेत cannot be used for 'farm' if you define it as a "a tract of land, usually with a house, barn, silo, etc., on which crops and often livestock are raised for livelihood". (Ref: http://dictionary.reference.com/browse/farm) |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
15 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1खेत, खेती, फ़ार्म Explanation: Khet is used for "Farm" and "Field" both. If you wish, you can use its transliterated form "फ़ार्म" as well which is very common. Field is more used for मैदान and क्षेत्र. However खेत is also correct for this. -------------------------------------------------- Note added at 29 mins (2009-07-07 16:18:44 GMT) -------------------------------------------------- http://www.bbc.co.uk/hindi/regionalnews/story/2004/02/040221... Example sentence(s):
|
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
11 hrs confidence: 
प्रक्षेत्र Explanation: प्रक्षेत्र (Prakshetra) is also commonly used for farm. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations