And that led to me to irrigation and dry season

Hindi translation: Aur iss tarah sinchaaii aur suukhe mausam ki or mera rujhaan hua

01:14 Nov 25, 2006

English to Hindi translations [PRO]
Art/Literary - Agriculture

English term or phrase: And that led to me to irrigation and dry season

It is a description of how the author enter into agriculture

vmghankot (X) KudoZ activity Questions: 16 (3 open) (1 without valid answers) Answers: 19 India
Local time: 10:18

Hindi translation:Aur iss tarah sinchaaii aur suukhe mausam ki or mera rujhaan hua

Explanation:
rujhaan hua=grew interest

Selected response from:

Shruti Nagar
India
Local time: 10:18

Grading comment

thanks & sorry for the delay
2 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

5 +3

और इसी तरह मैं सींचाई तथा सूखे मौसम से परिचित हुआ था

keshab

4 +3

see below:

Balasubramaniam L.

5 +2

Aur iss tarah sinchaaii aur suukhe mausam ki or mera rujhaan hua

Shruti Nagar

4 +1

और, इसी कारण मैंने सिंचाई और सूखे मौसम के अध्ययन का फैसला कर लिया।

Pundora

Answers

37 mins confidence:

peer agreement (net): +3

and that led to me to irrigation and dry season और इसी तरह मैं सींचाई तथा सूखे मौसम से परिचित हुआ था

Explanation:
aur isee tarah main seenchaaee tathaa sookhe mausam se parichit huaa thaa.

keshab
Local time: 10:18
Works in field
Native speaker of:

Hindi,

Bengali

2 hrs confidence:

peer agreement (net): +3

and that led to me to irrigation and dry season see below:

Explanation:
You are probably look for a way to tackle the phrase "that led me to".

It can be tackled in various ways:

सिंचाई और शुष्क खेती में मेरे उतरने के पीछे यही कारण था।

सिंचाई और शुष्क खेती में मैंने क्यों हाथ डाला इसके पीछे यही कारण था।

मैं सिंचाई और शुष्क खेती क्यों करने लगा इसके पीछे मुख्य प्रेरक तत्व यही था।

और इसी से प्रेरित होकर मैं सिंचाई और शुष्क खेती की ओर बढ़ा।

and so on.

Balasubramaniam L.
India
Local time: 10:18
Native speaker of:

Hindi
PRO pts in category: 12

4 hrs confidence:

peer agreement (net): +1

and that led to me to irrigation and dry season और, इसी कारण मैंने सिंचाई और सूखे मौसम के अध्ययन का फैसला कर लिया।

Explanation:
This may be an option if the author took to it as a research or study.

Pundora
India
Local time: 10:18
Native speaker of: Hindi

12 hrs confidence:

peer agreement (net): +2

and that led to me to irrigation and dry season

Aur iss tarah sinchaaii aur suukhe mausam ki or mera rujhaan hua

Explanation:
rujhaan hua=grew interest

Shruti Nagar
India
Local time: 10:18
Native speaker of:

Hindi
PRO pts in category: 2

Grading comment

thanks & sorry for the delay

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

And that led to me to irrigation and dry season

Hindi translation: Aur iss tarah sinchaaii aur suukhe mausam ki or mera rujhaan hua

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

And that led to me to irrigation and dry season

Hindi translation: Aur iss tarah sinchaaii aur suukhe mausam ki or mera rujhaan hua

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language