This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Hindi
  3. Advertising / Public Relations

umbrella program

Hindi translation: सर्वसमावेशी कार्यक्रम / बहुसमावेशी कार्यक्रम / चोटी का कार्यक्रम

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:umbrella program
Hindi translation:सर्वसमावेशी कार्यक्रम / बहुसमावेशी कार्यक्रम / चोटी का कार्यक्रम
Entered by: vntnation

20:01 Jul 27, 2013
English to Hindi translations [PRO]
Marketing - Advertising / Public Relations / PR
English term or phrase: umbrella program
WellWorld is an umbrella program for the AfriCares Foundation's efforts in the areas of AIDS awareness, prevention and care.
vntnation
India
Local time: 01:32
सर्वसमावेशी कार्यक्रम / बहुसमावेशी कार्यक्रम / चोटी का कार्यक्रम
Explanation:
Umbrella program उस कार्यक्रम को कहते हैं, जो अनेक अधीनस्थ छोटे कार्यक्रमों का समायोजन करता है।

इसलिए इसे सर्वसमावेशी कार्यक्रम कहा जा सकता है। अधिक सटीक रखना हो, तो बहुसमावेशी कार्यक्रम, हालाँकि बहुसमावेशी कम प्रचलित शब्द है।

एक अन्य दृष्टिकोण से देखने पर यह कार्यक्रमों के हायरार्की में सर्वोच्च स्तर का होता है, जिसके नीचे अनेक अन्य कार्यक्रम होते हैं। इसलिए इसे चोटी का कार्यक्रम कहा जा सकता है।
Selected response from:

Balasubramaniam L.
India
Local time: 01:32
Grading comment
Thank you sir!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2अम्ब्रेला प्रोग्राम
Atiquzzama Khan
5 +1सर्वसमावेशी कार्यक्रम
Binod Ringania
4 +1छाता कार्यक्रम / छतरी कार्यक्रम
Lalit Sati
4समग्र कार्यक्रम
Srini Venkataraman
4सर्वसमावेशी कार्यक्रम / बहुसमावेशी कार्यक्रम / चोटी का कार्यक्रम
Balasubramaniam L.
4chhatari karyakram
Ram Prakash yadaw


  

Answers


15 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
अम्ब्रेला प्रोग्राम


Explanation:
अम्ब्रेला प्रोग्राम एक प्रोग्राम का नाम है और इस लिए मुझे लगता है कि इसका लिप्यंतरण ही सही रहेगा.
इसकी अंग्रेजी परिभाषा नीचे दे रहा हूँ:
Worldwide Motivational Training Specialists that provide innovative Career Development and Life Skills Workshops:

Targeting Ages 4 to Senior Citizens.

Atiquzzama Khan
India
Local time: 01:32
Works in field
Native speaker of: Native in UrduUrdu, Native in HindiHindi

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Nitin Goyal
18 hrs
  -> धन्यवाद
agree  Mbari
19 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
समग्र कार्यक्रम


Explanation:
Since the umbrella program covers wide variety of activities, so the suitable translation is समग्र कार्यक्रम ( उर्फ अम्ब्रेला प्रोग्राम)

Srini Venkataraman
United States
Local time: 15:02
Native speaker of: Native in TamilTamil, Native in TeluguTelugu
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
सर्वसमावेशी कार्यक्रम / बहुसमावेशी कार्यक्रम / चोटी का कार्यक्रम


Explanation:
Umbrella program उस कार्यक्रम को कहते हैं, जो अनेक अधीनस्थ छोटे कार्यक्रमों का समायोजन करता है।

इसलिए इसे सर्वसमावेशी कार्यक्रम कहा जा सकता है। अधिक सटीक रखना हो, तो बहुसमावेशी कार्यक्रम, हालाँकि बहुसमावेशी कम प्रचलित शब्द है।

एक अन्य दृष्टिकोण से देखने पर यह कार्यक्रमों के हायरार्की में सर्वोच्च स्तर का होता है, जिसके नीचे अनेक अन्य कार्यक्रम होते हैं। इसलिए इसे चोटी का कार्यक्रम कहा जा सकता है।

Balasubramaniam L.
India
Local time: 01:32
Works in field
Native speaker of: Native in HindiHindi
PRO pts in category: 6
Grading comment
Thank you sir!
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
सर्वसमावेशी कार्यक्रम


Explanation:
हिंदी में अंब्रेला कार्यक्रम लिखना अटपटा लगता है, सर्वसमावेशी में वह अर्थ आ जाता है जो अंग्रेजी में अंब्रेला के द्वारा अभिव्यक्त किया गया है।

Binod Ringania
India
Local time: 01:32
Specializes in field
Native speaker of: Native in HindiHindi, Native in BengaliBengali

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  DK Yadav
21 hrs
  -> धन्यवाद
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
छाता कार्यक्रम / छतरी कार्यक्रम


Explanation:

यहां अम्ब्रेला के लिए सीधे छाता या छतरी लिखा जा सकता है। छाता या छतरी से अर्थ स्पष्ट होता है। छाता समूह, छाता संगठन जैसे शब्द हिंदी में आम प्रचलन में हैं।

कुछ उदाहरण देखें -

"वर्ष 2007-08 में हाल ही में, नाबार्ड ने 'प्राकृतिक संसाधन प्रबंधन के लिए छतरी सुरक्षा कार्यक्रम (यूपीएनआरएम (UPNRM)) के तहत एक नया प्रत्यक्ष ऋण सुविधा शुरू कर दी है."
(http://hi.wikipedia.org/wiki/नाबार्ड)

"खाद्य सुरक्षा की छतरी को पीडीएस से जुड़े भ्रष्टाचार के छेदों से बचाना होगा।"
(http://www.patrika.com/article.aspx?id=41102)

"...जो कुछ राजनीतिक दलों सहित लगभग 16 संगठनों का एक 'छाता समूह' है"
(http://www.punjabkesari.in/news/क्या-येद्दियुरप्पा-‘किंगमेकर...



--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2013-07-28 03:54:19 GMT)
--------------------------------------------------

कुछ और उदाहरण देखें -

"दीनदयाल विकलांगता पुनर्वास योजना एक ऐसी छत्र योजना है जो पुनर्वास के सभी पहलुओं को शामिल करती है । इसमें कई ..."
(http://books.google.co.in/books?id=M2QeZErxe5QC&pg=SA10-PA19...

Umbrella Programme on Natural Resources Management (UPNRM) = प्राकृतिक संसाधन प्रबन्ध हेतु छत्र कार्यक्रम
(http://www.nabard.org/Hindi/upnrmhindi.aspx)

बताया कि यह एक छतरी योजना है। इसके अंतर्गत बाल अधिकारों पर कार्य करने वाले सभी विभागों के कार्यक्रम आ जाते हैं।
(http://hindi.yahoo.com/बच-च-क-ह-स-न-सबस-ब-173820125.html)



--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2013-07-28 04:12:17 GMT)
--------------------------------------------------


हालांकि छाता कार्यक्रम / छतरी कार्यक्रम यहां सर्वथा उपयुक्त है, फिर भी कोई दूसरा शब्द लिखना चाहें और संदर्भ अनुमति दे तो "समेकित कार्यक्रम" लिखा जा सकता है। "समावेशी" या "सर्वसमावेशी" जैसे शब्द मेरे विचार से यहां सटीक नहीं हैं। समावेशी यानी इन्क्लूसिव का अपना एक विशिष्ट अर्थ है, कोई आवश्यक नहीं कि हर छतरी कार्यक्रम सर्वसमावेशी ही हो।

Lalit Sati
India
Local time: 01:32
Works in field
Native speaker of: Native in HindiHindi
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ram Prakash yadaw
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
chhatari karyakram


Explanation:
jaisa hamne kai sandarbho aur dictoinaries me dekha, kul milakar suraksha se asay hai. atah sabdanuvad evam bhavanuvad dono dristikon se yah upyukt hai...

Ram Prakash yadaw
India
Local time: 01:32
Native speaker of: Native in HindiHindi, Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search