The Power of Ingenuity

Hindi translation: सृजनात्मक कल्पना/रचनाशीलता/सृजनात्मकता/पटुता की शक्ति

09:00 Jul 30, 2011
English to Hindi translations [PRO]
Marketing - Advertising / Public Relations / Tagline
English term or phrase: The Power of Ingenuity
This tagline is for a company that is a leader in defense and security solutions.
Nitin Goyal
India
Local time: 08:52
Hindi translation:सृजनात्मक कल्पना/रचनाशीलता/सृजनात्मकता/पटुता की शक्ति
Explanation:
Ingenuity means the power of creative imagination or the ability to invent things or solve problems in clever new ways. I think one of the above suggestions should solve your purpose.
Selected response from:

Rajan Chopra
India
Local time: 08:52
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2दमदार दक्षता, दम भी दक्षता भी
C.M. Rawal
4 +2कल्पनाशीलता व कौशल हैं हमारी ताकत
Lalit Sati
4 +1सृजनात्मक कल्पना/रचनाशीलता/सृजनात्मकता/पटुता की शक्ति
Rajan Chopra
5प्रतिभा की शक्ति
vinod sharma
5चतुरता की शक्ति, दमदार चतुरता, चातुर्य क्षमता
Ashutosh Mitra
4झूठ की ताकत
Shri Krishna Sharma
4रचनात्मकता /रचनाशीलता की शक्ति
Ashutosh Jha


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
the power of ingenuity
झूठ की ताकत


Explanation:
Ingenuine statement is a lie told to attract ohers.

Example sentence(s):
  • False companies/grow for some time through the power of ingenuity.
Shri Krishna Sharma
India
Local time: 08:52
Works in field
Native speaker of: Hindi

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  amarpaul: A little *too* honest to use in marketing ;-) इतनी सच्चाई हज़म नहीं होगी !!!
1 day 6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
the power of ingenuity
सृजनात्मक कल्पना/रचनाशीलता/सृजनात्मकता/पटुता की शक्ति


Explanation:
Ingenuity means the power of creative imagination or the ability to invent things or solve problems in clever new ways. I think one of the above suggestions should solve your purpose.


Rajan Chopra
India
Local time: 08:52
Works in field
Native speaker of: Native in HindiHindi
PRO pts in category: 16

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ramesh Bhatt: If I were to use it, I would prefer रचनात्मकता की शक्ति
16 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
the power of ingenuity
प्रतिभा की शक्ति


Explanation:
Ingenuity is talent, and the source term refers to the power of talent.

Example sentence(s):
  • Anyone can rat, but it takes a certain amount of ingenuity to re-rat.(Winston Churchil)
vinod sharma
India
Local time: 08:52
Works in field
Native speaker of: Native in HindiHindi
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
the power of ingenuity
कल्पनाशीलता व कौशल हैं हमारी ताकत


Explanation:
-कल्पनाशीलता व कौशल हैं हमारी ताकत
- प्रवीणता है हमारी शक्ति

कंपनी के प्रोफ़ाइल को देखकर ही टैगलाइन का अनुवाद किया जा सकता है। इसलिए विकल्प कई हो सकते हैं।

in·ge·nu·i·ty (nj-n-t, -ny-)
n. pl. in·ge·nu·i·ties
1. Inventive skill or imagination; cleverness.
2. Imaginative and clever design or construction: a narrative plot of great ingenuity.
3. An ingenious or imaginative contrivance.
4. Obsolete Ingenuousness.
(http://www.thefreedictionary.com/Ingenuity)

Lalit Sati
India
Local time: 08:52
Works in field
Native speaker of: Native in HindiHindi
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ashutosh Jha
22 hrs
  -> धन्यवाद

agree  amarpaul: Nice one!
1 day 4 hrs
  -> धन्यवाद
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
the power of ingenuity
रचनात्मकता /रचनाशीलता की शक्ति


Explanation:
Definition

1. The power of creative imagination.[Wordnet]
2. The property of being ingenious; "a plot of great ingenuity".[Wordnet]
3. The quality or power of ready invention; quickness or acuteness in forming new combinations; ingeniousness; skill in devising or combining.[Websters]
4. Curiousness, or cleverness in design or contrivance; as, the ingenuity of a plan, or of mechanism.[Websters]
5. Openness of heart; ingenuousness.[Websters].







    Reference: http://www.websters-dictionary-online.com/definitions/ingenu...
Ashutosh Jha
India
Local time: 08:52
Native speaker of: Native in HindiHindi
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
the power of ingenuity
दमदार दक्षता, दम भी दक्षता भी


Explanation:
मेरे विचार से टैगलाइन में अनुवाद नहीं बल्कि सृजनात्मकता चाहिए होती है ताकि उसमें लीक से हटकर कुछ ऐसा नया हो जिससे वह दमदार बन सके.

C.M. Rawal
India
Local time: 08:52
Specializes in field
Native speaker of: Hindi
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ashutosh Jha
18 hrs
  -> धन्यवाद, आशुतोष जी!

agree  amarpaul: सचमुच दमदार है :-) [Hard to choose the best with so many good options, but I concur with Rawal ji's logic]
23 hrs
  -> बहुत-बहुत धन्यवाद, अमरपाल जी!
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
the power of ingenuity
चतुरता की शक्ति, दमदार चतुरता, चातुर्य क्षमता


Explanation:
पहले दो अर्थ साधारण भाषा अथवा बोलचाल की भाषा पर सेट होंगे और तीसरा थोड़ा कलात्मक या पारंपरिक भाषा पर आधारित है.........

Ashutosh Mitra
India
Local time: 08:52
Works in field
Native speaker of: Native in HindiHindi, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search