When you want it done right!
Hindi translation: ठीक काम करवाने की ठीक जगह!
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 18:42 May 4, 2010 |
| English to Hindi translations [PRO] Marketing - Advertising / Public Relations | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: C.M. Rawal India Local time: 12:50 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +1 | ठीक काम करवाने की ठीक जगह! |
| ||
| 4 | जब आप इसे बखूबी करना चाहते हैं ! |
|
Answers
4 hrs confidence: 
| when you want it done right! जब आप इसे बखूबी करना चाहते हैं ! Explanation: जब आप इसे बखूबी कराना चाहते हैं ! जब आप इसे बखूबी करना चाहते हैं ! -------------------------------------------------- Note added at 4 hrs (2010-05-04 23:38:32 GMT) -------------------------------------------------- The English expression "want it done" can imply either "you are yourself the doer" or you get the work done by "somebody else". That is why, in HIndi, we shall have to use either the verb "करना" or "कराना" depending upon "who the doer is". We therefore have two sentences of the same nature, differing merely in the verb "करना" or "कराना". The expression can also be translated as: जब आप इसे बखूबी संपन्न करना चाहते हैं ! जब आप इसे बखूबी संपन्न कराना चाहते हैं ! जब आप इसे पूर्णतया शुद्धतायुक्त करना चाहते हैं ! जब आप इसे पूर्णतया शुद्धतायुक्त कराना चाहते हैं ! जब आप इसे पूर्णतया शुद्धता से कराना चाहते हैं ! जब आप इसे पूर्णतया शुद्धता से करना चाहते हैं ! -------------------------------------------------- Note added at 4 hrs (2010-05-04 23:40:05 GMT) -------------------------------------------------- And also: जब आप इसे ठीकठाक संपन्न करना चाहते हैं ! जब आप इसे ठीकठाक संपन्न कराना चाहते हैं ! And so forth. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
8 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| when you want it done right! ठीक काम करवाने की ठीक जगह! Explanation: It means it is the right place for the right work. Hence, its Hindi could be ठीक काम करवाने की ठीक जगह! सही तरीके से काम करवाने की सही जगह! ठीक तरीके से काम करवाने की ठीक जगह! बढ़िया काम करवाने की बढ़िया जगह! |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations