Printed on paper containing 30% post-consumer material
| 13:28 Apr 22, 2010 |
| English to Hindi translations [PRO] Advertising / Public Relations | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | 30% कूड़े से बने कागज पर मुद्रित |
| ||
| 5 | 30% उपभोक्ता-कचरे से निर्मित कागज़ पर मुद्रित |
| ||
| 3 | ऐसे काग़ज पर मुद्रित, जिसमें 30% उपभोग पश्च सामग्री है |
|
| Discussion entries: 3 | |
|---|---|
Answers
47 mins confidence: 
| printed on paper containing 30% post-consumer material ऐसे काग़ज पर मुद्रित, जिसमें 30% उपभोग पश्च सामग्री है Explanation: 30% उपभोग पश्च सामग्री वाले काग़ज पर मुद्रित -------------------------------------------------- Note added at 3 hrs (2010-04-22 16:43:41 GMT) -------------------------------------------------- ऐसे काग़ज पर मुद्रित, जिसमें 30% उपभोग पश्च सामग्री का उपयोग किया गया है |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 hrs confidence:
| printed on paper containing 30% post-consumer material 30% कूड़े से बने कागज पर मुद्रित Explanation: post-consumer material का अर्थ कूड़े या कचरे से है, जिसे हम कूड़ेदान में डाल देते हैं। मेरे विचार में किसी ब्रोशर के अंत में इसका उल्लेख करने का उद्देश्य यह है कि ब्रोशर ऐसे कागज पर छपा है जिसे बनाने में 30% कूड़े या कचरे की सामग्री का इस्तेमाल किया गया है, जिससे लोग पर्यावरण के बारे में जागरूक हों। हम कागज बनाने के लिए पेड़ों को कम से कम काटें। Reference: http://en.wikipedia.org/wiki/Post-consumer_material |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 day 34 mins confidence:
| printed on paper containing 30% post-consumer material 30% उपभोक्ता-कचरे से निर्मित कागज़ पर मुद्रित Explanation: औद्योगिक कचरा, घरेलू कचरा, ई-कचरा आदि की तरह इसे हम उपभोक्ता कचरा कह सकते हैं. यहाँ post-consumer material से अभिप्राय ऐसे कचरे से है जो उपभोक्ता के स्तर पर किसी सामग्री का उपयोग करने के बाद प्राप्त हो. अतः हिंदी में "30% उपभोक्ता-कचरे से निर्मित कागज़ पर मुद्रित" लिखने पर संदेश का लगभग वही अर्थ निकल सकता है जो अंग्रेजी में विद्यमान है. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations