Piggyback
Hebrew translation: על גבי
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 08:13 May 6, 2013 |
| English to Hebrew translations [Non-PRO] Tech/Engineering - Transport / Transportation / Shipping | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Lingopro Israel Local time: 21:07 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | שק קמח |
| ||
| 4 +1 | הובלה מורכבת |
| ||
| 4 | על גבי |
| ||
| 3 | שק קמח |
| ||
| 3 | אחד על השני |
| ||
| 3 | מובל על מוביל |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
3 mins confidence: 
| piggyback שק קמח Explanation: אם הבנתי נכון בד"כ מדובר במשחק ילדים כזה שבו אחד קופץ על גב השני המשחק בעברית נקרא שק קמח ובאנגלית לפי המונח שציינת ממליץ לך לגגל את שני המונחים בעברית ובאנגלית ולהשוות בין התמונות המתקבלות -------------------------------------------------- Note added at 3 mins (2013-05-06 08:17:11 GMT) -------------------------------------------------- מסתבר שבעירי הנוכחית, ירושלים, קוראים למשחק אבויויו :) Reference: http://he.wikipedia.org/wiki/%D7%A9%D7%A2%D7%A9%D7%95%D7%A2_... |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
4 mins confidence: 
| piggyback שק קמח Explanation: I am pretty sure this it the Hebrew equivalent, but not sure this is what you need in your context.. |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
22 mins confidence:
| piggyback אחד על השני Explanation: http://www.proz.com/kudoz/english_to_spanish/transport_trans... אותה שאלה נשאלה באנגלית>ספרדית. התשובה היא אחד על השני Piggyback or pickaback = על השכם pickaback adv. piggyback, on the shoulders, atop the shoulders From Babylon. |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
17 mins confidence:
| piggyback על גבי Explanation: המונח piggyback מתייחס להובלת כלי תחבורה על גבי כלי תחבורה אחר, למשל, הובלת מכוניות על קרון של רכבת מצאתי גם את התרגום "להוסיף" קרונות מטען לרכבת - אבל אם המשפט שרשמת בשאלה זה מה שאתה מתרגם, אזי, "להוסיף" פחות מתאים Is what you wrote in your question what you're translating? -------------------------------------------------- Note added at 22 mins (2013-05-06 08:35:30 GMT) -------------------------------------------------- אם כך, עדיף להשאיר באנגלית אם אתה יכול, תסמן כוכבית ותסביר מתחת לטבלה -------------------------------------------------- Note added at 32 mins (2013-05-06 08:45:29 GMT) -------------------------------------------------- אפשר גם רוכב או רוכב על גב -------------------------------------------------- Note added at 39 mins (2013-05-06 08:53:16 GMT) -------------------------------------------------- הובלה מורכבת http://www.dhl.co.il/he/logistics/freight_transportation/int... אמנם לפי מה שהם מסבירים זה לא מדבר בהכרח על הובלת כלי תחבורה אבל הרעיון נראה לי מתאים Reference: http://translation.babylon.com/english/piggybacked/ |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
42 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| piggyback הובלה מורכבת Explanation: זה מעביר את הרעיון של משהו על גבי משהו וגם שמדובר בהובלה ולא במשחק ילדים Reference: http://aa-the-ifc.com/index.php?option=com_content&view=arti... Reference: http://www.dhl.co.il/he/logistics/freight_transportation/int... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence:
| piggyback מובל על מוביל Explanation: מתאים רק לתובלה |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations