Tote boxes

Hebrew translation: ארגזי מטען

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Tote boxes
Hebrew translation:ארגזי מטען
Entered by: Itzik Greenvald Mivtach

15:56 Apr 18, 2013
English to Hebrew translations [PRO]
Transport / Transportation / Shipping / Cargo
English term or phrase: Tote boxes
Tote boxes or small sort bags should be available to consolidate loose small pieces or flyers
Stella Pantofel
United Kingdom
Local time: 06:44
ארגזי מטען/נשיאה
Explanation:
well, this is strictly a suggestion according to my best understanding of these items and what they are used for
Selected response from:

Itzik Greenvald Mivtach
Israel
Local time: 09:44
Grading comment
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4תיבות אריזה
Amnon Shapira
3ארגזי מטען/נשיאה
Itzik Greenvald Mivtach
3ארגזים להובלה
Lingopro
3קופסאות אחסון// מכלי אחסון
Aya Deutsch


Discussion entries: 2





  

Answers


25 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
tote boxes
ארגזי מטען/נשיאה


Explanation:
well, this is strictly a suggestion according to my best understanding of these items and what they are used for


    Reference: http://en.wikipedia.org/wiki/Tote_bag
Itzik Greenvald Mivtach
Israel
Local time: 09:44
Native speaker of: Native in HebrewHebrew, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 7
Login to enter a peer comment (or grade)

25 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
ארגזים להובלה


Explanation:
Could be ארגזים מפלסטיק להובלה if they're made of plastic...

--------------------------------------------------
Note added at 32 mins (2013-04-18 16:28:40 GMT)
--------------------------------------------------

I would also like to suggest ארגזי אחסון because maybe the loose objects are stored in them because they became loose during the journey, or because they could possibly become loose. They were not necessarily packed in tote boxes to begin with.

Lingopro
Israel
Local time: 09:44
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in HebrewHebrew
PRO pts in category: 11
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
tote boxes
תיבות אריזה


Explanation:
ככה!

Amnon Shapira
Israel
Local time: 09:44
Works in field
Native speaker of: Native in HebrewHebrew
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days 15 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
tote boxes
קופסאות אחסון// מכלי אחסון


Explanation:
בהסתמך על עיון בתמונות המופיעות בקישור


    https://www.google.co.il/search?q=tote+boxes&hl=iw&qscrl=1&source=lnms&tbm=isch&sa=X&ei=x5VzUbShHMGW0AW71YGgCA&ved=0CAoQ_AUoAQ&biw=1280&bih=
Aya Deutsch
Israel
Local time: 09:44
Native speaker of: Native in HebrewHebrew
PRO pts in category: 18
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search