campus radio
Hebrew translation: Omit it
| 13:51 Mar 17, 2011 |
| English to Hebrew translations [Non-PRO] Tech/Engineering - Telecom(munications) / radio broadcasting | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Odded Leon Israel Local time: 08:11 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 | רדיו הקמפוס או קול הקמפוס |
| ||
| 3 | Omit it |
|
Answers
1 hr confidence: 
רדיו הקמפוס או קול הקמפוס Explanation: There is actually a channel by the name רדיו קול הקמפוס in Israel, see link. Reference: http://www.fm1.co.il/campus.html |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
18 hrs confidence:
Omit it Explanation: מעלעולי בגוגל לא נראה לי שמשתמשים בטווח התדרים הזה בארץ ואם יש לו שם, זה יהיה משהו מקצועי שבטח לא יתאים לך. ההתייחסות לטווח של 87.5-108 היא כ"טווח תדרים מלא" מה שאומר שכנראה אף אחד בישראל לא ישתמש בטווח הנמוך בטח לא כדי לשמוע רדיו... בקיצור אם מדובר במכשיר מסחרי לציבור הרחב אני הייתי כותב טווח תדרים מלא ומוסיף בסוגריים שהמכשיר תומך גם בטווח של 66-88. אם זה משהו יותר למביני עיניין (אנטנה, מכשיר קשר כלשהו וכד') הייתי עושה אותו דבר, אבל משאיר את זה מחוץ לסוגריים. מקווה שעזרתי -------------------------------------------------- Note added at 18 hrs (2011-03-18 08:00:02 GMT) -------------------------------------------------- אה, זה מערכת סטראו... אז אולי אפילו כדאי להשמיט גם את התחום ולא רק את השם שלו כי המכשיר הוא לקליטה בלבד וכאמור בישראל לא משדרים שום דבר בתדרים האלה... -------------------------------------------------- Note added at 18 hrs (2011-03-18 08:10:31 GMT) -------------------------------------------------- Even clients can be talked to ;o) , explain it. If they insist leave the numbers in, but don't go inventing a name for it... |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations