Cross Results

Hebrew translation: תוצאות מוצלבות

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Cross Results
Hebrew translation:תוצאות מוצלבות
Entered by: Gad Kohenov

07:00 May 11, 2007
English to Hebrew translations [PRO]
Science - Surveying
English term or phrase: Cross Results
שוב סטטיסטיקה. אין קונטקסט. רק רשימה של מושגים.
האם זה הצלבת נתונים?
או שהכוונה ללומר לך "הצלב נתונים"?
Gad Kohenov
Israel
Local time: 10:28
תוצאות מוצלבות
Explanation:
הסמיכות היא לתוצאות ולא להצלבה לכן לא נכון לומר הצלבת נתונים
Selected response from:

EGB Translations
Local time: 10:28
Grading comment
נראה שזה התרגום הנכון. בלי קונטקסט קשה לדעת. יכלו להגיד
crossed results
ולהקל עלינו. תודה לכולם.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2תוצאות מוצלבות
EGB Translations
4 -2לטעמי הצלבת נתונים
beky4


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -2
cross results
לטעמי הצלבת נתונים


Explanation:
ולא הצלב נתונים ה - CROSS מתיחס לדעתי לתוצאה

beky4
Local time: 10:28
Native speaker of: Native in HebrewHebrew
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  EGB Translations: איפוא יש כאן נתונים? הסמיכות הפוכה.
1 hr

disagree  Eynnat: As above
7 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
cross results
תוצאות מוצלבות


Explanation:
הסמיכות היא לתוצאות ולא להצלבה לכן לא נכון לומר הצלבת נתונים

EGB Translations
Local time: 10:28
Works in field
Native speaker of: Native in HebrewHebrew, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Grading comment
נראה שזה התרגום הנכון. בלי קונטקסט קשה לדעת. יכלו להגיד
crossed results
ולהקל עלינו. תודה לכולם.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Eynnat
6 hrs
  -> Thanks

agree  Suzan Chin
1 day 11 hrs
  -> Thanks
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search