10:32 Oct 30, 2007 |
English to Hebrew translations [PRO] Sports / Fitness / Recreation | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: beky4 Local time: 02:55 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 | מדריך מנחה |
| ||
4 | מפשר/מסייע בקבלת קונצנזוס |
| ||
4 | מדריך לכושר/ מדריך |
|
מדריך מנחה Explanation: I'd use מדריך in this case, but this is also the term used for מנחה קבוצות: A specifically trained person who functions as a teacher, coach and moderator for a group, team or organization. Reference: http://www.asq.org/glossary/f.html |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
מפשר/מסייע בקבלת קונצנזוס Explanation: See Eng. and Heb. Wikipedia's definitions (links given below) Reference: http://en.wikipedia.org/wiki/Facilitator Reference: http://he.wikipedia.org/wiki/%D7%A7%D7%91%D7%9C%D7%AA_%D7%94... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
מדריך לכושר/ מדריך Explanation: הוא אדם הממלא תפקיד מנהיגותי בכדי לטפח פעילות בריאה ופרודוקטיבית רק שכאן לא מדובר במדריך פיסי אלא בחוברת הנחיה והדרכה ולכן ממליצה לכתוב בכותרת החוברת מדריך לכושר או מדריך "עם שם תוכנית הכושר אם קיימת" ובמדריך עצמו בתוכן העניינים לציין את המילה מדריך בלבד Reference: http://66.102.9.104/search?q=cache:SAhxgLp5D6IJ:www.hfs.tech... |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.