This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Hebrew
  3. Sports / Fitness / Recreation

facilitator

Hebrew translation: מדריך לכושר/ מדריך

10:32 Oct 30, 2007
English to Hebrew translations [PRO]
Sports / Fitness / Recreation
English term or phrase: facilitator
המונח מופיע בכותרת של חוברת הדרכה לתוכנית כושר ובפעם השניה הוא מופיע בתוכן הענינים:
facilitator
training manual


facilitator
table of contents
Daly Gordon-Bahat
Israel
Local time: 21:26
Hebrew translation:מדריך לכושר/ מדריך
Explanation:
הוא אדם הממלא תפקיד מנהיגותי בכדי לטפח פעילות בריאה ופרודוקטיבית
רק שכאן לא מדובר במדריך פיסי אלא בחוברת הנחיה והדרכה ולכן
ממליצה לכתוב בכותרת החוברת מדריך לכושר או מדריך "עם שם תוכנית הכושר אם קיימת"
ובמדריך עצמו בתוכן העניינים לציין את המילה מדריך בלבד
Selected response from:

beky4
Local time: 21:26
Grading comment
thanks!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4מדריך מנחה
gilad dvir
4מפשר/מסייע בקבלת קונצנזוס
Iris Bat-Or
4מדריך לכושר/ מדריך
beky4


  

Answers


38 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
מדריך מנחה


Explanation:
I'd use מדריך in this case, but this is also the term used for מנחה קבוצות:
A specifically trained person who functions as a teacher, coach and moderator for a group, team or organization.



    Reference: http://www.asq.org/glossary/f.html
gilad dvir
Local time: 21:26
Works in field
Native speaker of: Native in HebrewHebrew
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
מפשר/מסייע בקבלת קונצנזוס


Explanation:
See Eng. and Heb. Wikipedia's definitions (links given below)


    Reference: http://en.wikipedia.org/wiki/Facilitator
    Reference: http://he.wikipedia.org/wiki/%D7%A7%D7%91%D7%9C%D7%AA_%D7%94...
Iris Bat-Or
Local time: 21:26
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in HebrewHebrew
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
מדריך לכושר/ מדריך


Explanation:
הוא אדם הממלא תפקיד מנהיגותי בכדי לטפח פעילות בריאה ופרודוקטיבית
רק שכאן לא מדובר במדריך פיסי אלא בחוברת הנחיה והדרכה ולכן
ממליצה לכתוב בכותרת החוברת מדריך לכושר או מדריך "עם שם תוכנית הכושר אם קיימת"
ובמדריך עצמו בתוכן העניינים לציין את המילה מדריך בלבד


    Reference: http://66.102.9.104/search?q=cache:SAhxgLp5D6IJ:www.hfs.tech...
beky4
Local time: 21:26
Native speaker of: Native in HebrewHebrew
PRO pts in category: 4
Grading comment
thanks!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search