I DEFINITELY WANTED TO SOW MY WILD OATS

Hebrew translation: בהחלט רציתי להכניס אותה למיטה

09:30 Jun 14, 2006
English to Hebrew translations [PRO]
Art/Literary - Slang / American Slang
English term or phrase: I DEFINITELY WANTED TO SOW MY WILD OATS
A line in E! channel by a child star who dated a much older woman.
preceded by the sentence: TARAN NOAH SMITH OF “HOME IMPROVEMENT” WAS JUST 16 WHEN HE MET 32-YEAR-OLD HEIDI VAN PELT
Zehavit Ehre
Israel
Local time: 00:19
Hebrew translation:בהחלט רציתי להכניס אותה למיטה
Explanation:
This is what is meant by this beautiful term, if we're not too brutal about it... See link.
Selected response from:

Doron Greenspan MITI
Israel
Local time: 00:19
Grading comment
Thanks alot! and thanks for the link as well. Funny you found it in a UK slang dictionary.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4בהחלט רציתי להכניס אותה למיטה
Doron Greenspan MITI
4בהחלט שרציתי לזרוע בה את אוני
Iris Bat-Or


  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
i definitely wanted to sow my wild oats
בהחלט רציתי להכניס אותה למיטה


Explanation:
This is what is meant by this beautiful term, if we're not too brutal about it... See link.


    Reference: http://www.peevish.co.uk/slang/s.htm
Doron Greenspan MITI
Israel
Local time: 00:19
Native speaker of: Native in HebrewHebrew, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 12
Grading comment
Thanks alot! and thanks for the link as well. Funny you found it in a UK slang dictionary.
Login to enter a peer comment (or grade)

37 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
i definitely wanted to sow my wild oats
בהחלט שרציתי לזרוע בה את אוני


Explanation:
Being a metaphor taken from gardening (his trademark), it calls for a simile.

Iris Bat-Or
Local time: 00:19
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in HebrewHebrew
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search