to restore smb\'s rights and privileges
Hebrew translation: לחדש את הזכויות והפריבילגיות
| 15:38 Jan 13, 2016 |
| English to Hebrew translations [PRO] Law/Patents - Real Estate / Restoration of Civil Rights | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Gad Kohenov Israel Local time: 18:31 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | לחדש את הזכויות והפריבילגיות |
| ||
| 4 | לשחזר את הזכויות וההרשאות שלי |
| ||
| 3 | להשיב לי את זכויותיי (ואת ההתרים שלי) |
|
Answers
58 mins confidence: 
להשיב לי את זכויותיי (ואת ההתרים שלי) Explanation: ההטייה בהתאם לדוגמה שמתחת לשאלה |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
51 mins confidence:
לחדש את הזכויות והפריבילגיות Explanation: www.adalah.org/uploads/oldfiles/admin/DownLoads/.../1187741.doc יש דוגמא במאמר הזה מילון משפטי של מאיר שלי אומר: לחדש אולי: לחדש את הזכויות וזכויות היתר -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2016-01-13 16:39:43 GMT) -------------------------------------------------- restore all of Ms. Zoabi’s parliamentary rights and privileges;” |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
3 days 16 hrs confidence:
| to restore smb\\\'s rights and privileges לשחזר את הזכויות וההרשאות שלי Explanation: ראי בדוגמאות להלן -------------------------------------------------- Note added at 3 days16 hrs (2016-01-17 07:56:49 GMT) -------------------------------------------------- הציטוט למקור השני: "שחזור זכויות" הוא חישוב שווי הזכויות, בעת הכנת טבלת איזון בהליך של איחוד וחלוקה Example sentence(s):
https://www.google.co.il/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd=1&cad=rja&uact=8&ved=0ahUKEwi4_uvIrrDKAhUEthQKHf2aCP8QFggmMAA&url=http%3A%2F https://www.google.co.il/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd=5&cad=rja&uact=8&ved=0ahUKEwi4_uvIrrDKAhUEthQKHf2aCP8QFgg-MAQ&url=http%3A%2F |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations