vulnerability

Hebrew translation: פגיעות

19:48 Aug 3, 2015

English to Hebrew translations [PRO]
Social Sciences - Psychology

English term or phrase: vulnerability

פגיעות? רגישות? לא נשמעים מתאימים - מתלבט בקשר לתרגום הנכון של המונח בהקשר זה

When there is a perceived notion that the teacher thinks he has all the answers while the students are all in the dark, it creates distance in the relationship and reinforces the student’s initial skepticism. The more vulnerability the teacher expresses, the more closeness is formed between teacher and students. The students begin to see you as a human being, just like them. Once you are emotionally open to them they will respond in kind.

nyb KudoZ activity Questions: 68 (1 open) (1 without valid answers) (5 closed without grading) Answers: 76 Israel
Local time: 20:05

Hebrew translation:פגיעות

Explanation:
רב מילים:
היותו של מישהו פגיע, נעלב בקלות, רגיש מאוד.
• המורה היה מודע לפגיעותו של התלמיד ולכן נזף בו בעדינות.

וראה גם הקישור המצורף

Selected response from:

Aya Deutsch
Israel
Local time: 20:05

Grading comment

תודה רבה
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +2

פגיעות

Aya Deutsch

Answers

15 mins confidence:

peer agreement (net): +2

פגיעות

Explanation:
רב מילים:
היותו של מישהו פגיע, נעלב בקלות, רגיש מאוד.
• המורה היה מודע לפגיעותו של התלמיד ולכן נזף בו בעדינות.

וראה גם הקישור המצורף

Reference: http://www.psychology.org.il/%D7%97%D7%A4%D7%A9-%D7%90%D7%AA...

Aya Deutsch
Israel
Local time: 20:05
Native speaker of:

Hebrew
PRO pts in category: 16

Grading comment

תודה רבה

Notes to answerer

Asker: תודה איה. פה מדובר על הפגיעות של המורה. על כך שגם הוא צריך להפגין מידה של פגיעות על מנת ליצור חיבור רגשי עם התלמידים. הקישור לא תקין

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

vulnerability

Hebrew translation: פגיעות

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

vulnerability

Hebrew translation: פגיעות

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language