jam tomorrow

For term searches and specialty glossaries, please try the new GBK glossaries
15:55 Mar 2, 2020
English to Hebrew translations [PRO]
Art/Literary - Poetry & Literature
Additional field(s): General / Conversation / Greetings / Letters, Idioms / Maxims / Sayings
English term or phrase: jam tomorrow
Definition from Macmillan Dictionary:
Something good that is promised but never happens. The phrase "jam tomorrow" was coined by Lewis Carroll in his children's story "Through the Looking Glass". The White Queen tells Alice, "The rule is, jam to-morrow and jam yesterday – but never jam to-day."

Example sentence(s):
  • An innovation pessimist could dismiss [current innovations being fueled by cheap processing power] as "jam tomorrow". But the idea that technology-led growth must either continue unabated or steadily decline, rather than ebbing and flowing, is at odds with history. The Economist
  • Even though work on the eastern bypass will start very shortly, I am not sure I will truly believe it until I see cars driving up and down it, so talk of a southern link going to Winsford will seem even more like more jam tomorrow. Winsford and Middlewich Guardian
  • In the coming year, many other high-profile tech unicorns will face similar challenges. They’ll will do well to focus on being smaller, profitable companies than larger ones promising jam tomorrow. Wired
Glossary-building KudoZ




This question was created by:


This question will remain open until an answer receives the required level of agreement from peers. Submission is still possible.


Summary of translations provided
4ריבה מחר
Eytan Rsoe
4הבטחות לעתיד מזהיר
Omri Ofek Luzon


  

Translations offered


7 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
ריבה מחר


Definition from ציטטות לכל עת" מאת דוד :
המושג "ריבה מחר" נגזר ממשחק מילים של לואיס קרול על המילה הלטינית "ג'אם", המשמשת רק בזמן עבר ובזמן עתיד, ומתכוון לדברים שמעצם הגדרתם לא יכולים לחול בזמן הווה (כמו למשל, מושא של תקווה, או זיכרון). כי כפי שכתב קרול
"הכלל הוא: ריבה מחר וריבה אתמול – אבל לעולם לא ריבה היום"

Example sentence(s):
  • ובתגובה, היא הבטיחה לטפל הנערה עם ריבה מחר, והוסיף כי מחר לא מגיע. כשזה מגיע, זה קורה היום. - main street artisans  
Eytan Rsoe
Israel
Local time: 12:35
Native speaker of: Hebrew
Login to enter a peer comment (or grade)

10 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
הבטחות לעתיד מזהיר


Definition from עיתון גלובס:
אומנם אפשר לתרגם את זה כמושג "ריבה מחר", אבל זה לא משהו שיהיה מובן בעברית או שמיש. זה יהיה מאוד מוזר ואולי אפילו לא מובן בכלל.

אני חושב שהייתי מעדיף ללכת על משהו מובן מאשר להשתמש בביטוי שיש סיכוי טוב שלא יבינו מה אני רוצה.

Example sentence(s):
  • דרך נפוצה למשוך עובדים טובים לתפקידים לא טובים היא באמצעות הבטחות לעתיד מזהיר, חלקן שקרים במצח נחושה, אחרות בעלות קשר קלוש למציאות. - עיתון גלובס  
  • הצהרה זו ניתנת במסגרת הודעה שאותה פרסמה לרגל חגיגות העשור למכשיר ה״גלקסי״ המקורי, וכוללת גם הבטחות לעתיד מזהיר. - TGspot  
Omri Ofek Luzon
Israel
Local time: 12:35
Native speaker of: Native in HebrewHebrew
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search