14:45 Nov 12, 2012 |
English to Hebrew translations [PRO] Tech/Engineering - Physics | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Daniel Rabinovich Israel Local time: 22:10 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 | לחץ קול משוקלל-A רציף אקוויולנטי |
|
equivalent continuous a weighted sound pressure level לחץ קול משוקלל-A רציף אקוויולנטי Explanation: לחץ הקול הוא מדד לעוצמתו - ראה בויקיפדיה בקישור המצורף שקלול-A היא סוג של מניפולציה שעושים לערכים המדודים של לחץ הקול לפני שמשתמשים בהם בפועל. (ראה קישור שני) התרגום הוא מילולי מהאנגלית, לפי דעתי אין מינוח עדיף שמקובל בענף -------------------------------------------------- Note added at 15 mins (2012-11-12 15:00:49 GMT) -------------------------------------------------- האתר מבלבל לי את המשפט כי יש אות בהנגלית בתוכו, הכוונה היא: לחץ קול משוקלל-איי רציף אקויולנטי Reference: http://he.wikipedia.org/wiki/%D7%90%D7%A7%D7%95%D7%A1%D7%98%... Reference: http://en.wikipedia.org/wiki/A-weighting |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.