equivalent continuous A weighted sound pressure level

Hebrew translation: לחץ קול משוקלל-A רציף אקוויולנטי

14:45 Nov 12, 2012
English to Hebrew translations [PRO]
Tech/Engineering - Physics
English term or phrase: equivalent continuous A weighted sound pressure level
לקוח מתוך טבלת נתונים על רכב כבד, בסעיף על הרעש בתא הנהג.
אין לי משפט, רק הנתון הזה מתוך טבלה
תודה
Yiftah Hellerman-Carmel
Germany
Local time: 21:10
Hebrew translation:לחץ קול משוקלל-A רציף אקוויולנטי
Explanation:
לחץ הקול הוא מדד לעוצמתו - ראה בויקיפדיה בקישור המצורף

שקלול-A היא סוג של מניפולציה שעושים לערכים המדודים של לחץ הקול לפני שמשתמשים בהם בפועל. (ראה קישור שני)

התרגום הוא מילולי מהאנגלית, לפי דעתי אין מינוח עדיף שמקובל בענף


--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2012-11-12 15:00:49 GMT)
--------------------------------------------------

האתר מבלבל לי את המשפט כי יש אות בהנגלית בתוכו, הכוונה היא:
לחץ קול משוקלל-איי רציף אקויולנטי
Selected response from:

Daniel Rabinovich
Israel
Local time: 22:10
Grading comment
תודה רבה.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4לחץ קול משוקלל-A רציף אקוויולנטי
Daniel Rabinovich


  

Answers


13 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
equivalent continuous a weighted sound pressure level
לחץ קול משוקלל-A רציף אקוויולנטי


Explanation:
לחץ הקול הוא מדד לעוצמתו - ראה בויקיפדיה בקישור המצורף

שקלול-A היא סוג של מניפולציה שעושים לערכים המדודים של לחץ הקול לפני שמשתמשים בהם בפועל. (ראה קישור שני)

התרגום הוא מילולי מהאנגלית, לפי דעתי אין מינוח עדיף שמקובל בענף


--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2012-11-12 15:00:49 GMT)
--------------------------------------------------

האתר מבלבל לי את המשפט כי יש אות בהנגלית בתוכו, הכוונה היא:
לחץ קול משוקלל-איי רציף אקויולנטי


    Reference: http://he.wikipedia.org/wiki/%D7%90%D7%A7%D7%95%D7%A1%D7%98%...
    Reference: http://en.wikipedia.org/wiki/A-weighting
Daniel Rabinovich
Israel
Local time: 22:10
Specializes in field
Native speaker of: Native in HebrewHebrew
PRO pts in category: 4
Grading comment
תודה רבה.
Notes to answerer
Asker: תודה, לפי ההצעה שלך מצאתי גם לחץ קול משוקלל לפי סקאלה איי http://www.sii.org.il/488-he/SII.aspx?standard_num=1055410000

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search