camera-ready mechanicals

Hebrew translation: לוחות הדפסה מוכנות

04:34 Apr 10, 2014
English to Hebrew translations [PRO]
Marketing - Photography/Imaging (& Graphic Arts) / Translation
English term or phrase: camera-ready mechanicals
In addition, we offer full production and typesetting capabilities. Typically, a job will be translated, proofread, edited, typeset, and delivered as camera-ready mechanicals, if needed.

מוכן לצילום, מוכן להעתקה? ומה התרגום של מכאניקלס?

! בתודה מראש
Gad Kohenov
Israel
Local time: 18:33
Hebrew translation:לוחות הדפסה מוכנות
Explanation:
Not really sure, but if memory serves (worked in an Israeli printing house a few decades ago) this is it.

--------------------------------------------------
Note added at 5 days (2014-04-15 13:56:15 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

מוכנים!! מתנצל על הטעות הנוראית. רואים שלא ביקרתי בארץ כבר יותר מדי שנים
Selected response from:

ChananZass
Italy
Local time: 16:33
Grading comment
אם כבר אז לוחות הדפסה מוכנים
לא מוכנות

2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3לוחות הדפסה מוכנות
ChananZass


  

Answers


4 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
לוחות הדפסה מוכנות


Explanation:
Not really sure, but if memory serves (worked in an Israeli printing house a few decades ago) this is it.

--------------------------------------------------
Note added at 5 days (2014-04-15 13:56:15 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

מוכנים!! מתנצל על הטעות הנוראית. רואים שלא ביקרתי בארץ כבר יותר מדי שנים


    Reference: http://he.wikipedia.org/w/index.php?search=%D7%9C%D7%95%D7%9...
ChananZass
Italy
Local time: 16:33
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in HebrewHebrew
PRO pts in category: 2
Grading comment
אם כבר אז לוחות הדפסה מוכנים
לא מוכנות
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search